Det er på portugisiske primitive ord, avledede ord, enkle ord og sammensatte ord.
- primitive ord: de som på portugisisk ikke kommer fra et annet ord. F.eks.: stein, blomst.
- avledede ord: de som på portugisisk kommer fra et annet ord. F.eks.: murer, blomsterhandler.
- enkle ord: de som har en enkelt rot. F.eks.: olje, hest.
- sammensatte ord: de som har mer enn en radikal. F.eks.: blomkål, platå.
Sammensatte ord kan eller ikke ha elementene knyttet til en bindestrek.
Som prosesser for orddannelse kan vi nevne:
- Sammensetning
Det vil være komposisjon når to eller flere stilker blir sammen for å danne et nytt ord. Det er to typer sammensetning: sidestilling og agglutinasjon.
Xt sidestilling: oppstår når elementene som utgjør forbindelsen er plassert side om side, det vil si sidestilt:
lynavleder
løp løp
skap
mandag
solsikke
⇒ Sammensetning ved agglutinasjon: oppstår når elementene som utgjør forbindelsen smelter sammen og minst en av dem mister lydintegriteten:
Konjakk (vann + brenning), platå (flat + høy)
Ben (bein + høye), eddik (vin + akrid)
- Derivasjon ved å legge til påføringer
Det er prosessen der nye (avledede) ord oppnås ved å feste påføringer til det primitive ordet. Avledningen kan være: prefiks, suffiks og parasyntetisk.
⇒ Prefiks (eller prefiks): det nye ordet oppnås ved å legge til et prefiks.
Ikke stopp nå... Det er mer etter annonseringen;)
illojal ulykkelig
prefiks + stamme prefiks + stamme
⇒ Suffiks (eller suffiks): det nye ordet oppnås ved å legge til et suffiks.
Heldigvis lojalitet
stamme + suffiks radikal + suffiks
⇒ Parasyntetisk: det nye ordet oppnås ved samtidig tillegg av prefiks og suffiks. Ved parasyntese dannes hovedsakelig verb.
trist
prefiks + radikal + suffiks
kveld
prefiks + radikal + suffiks
- Andre typer avledninger:
Det er to tilfeller der det avledede ordet dannes uten tilstedeværelse av påføringer. De er: den regressive avledningen og den urette avledningen.
⇒regressiv avledning: det nye ordet oppnås ved å redusere det primitive ordet. Det forekommer fremfor alt i dannelsen av substantiver avledet av verb.
⇒Feil avledning: det nye (avledede) ordet oppnås ved å endre den grammatiske kategorien til det primitive ordet. Derfor er det ingen formendring, men bare i den grammatiske klassen.
Se:
middag (materiell) drift fra middag (verb)
edderkoppkvinne (den adjektiv edderkoppdrift fra materiell Edderkopp)
Jeg forstod ikke årsaken til kampen. (O materiell hvorfor stammer det fra sammenheng Hvorfor)
Andre orddannelsesprosesser:
Hybridisme: er ordet dannet med elementer fra forskjellige språk.
bil (auto: gresk; mobil: latin)
sosiologi (sosio: latin; logia: gresk)
sambódromo (samba: afrikansk dialekt; dromo: gresk)
Av Marina Cabral
Spesialist i portugisisk språk og litteratur
Vil du referere til denne teksten i et skole- eller akademisk arbeid? Se:
SILVA, Marina Cabral da. "Orddannelsesprosesser"; Brasilskolen. Tilgjengelig i: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/estrutura-e-formacao-de-palavras-ii.htm. Tilgang 27. juni 2021.
