for meg å spille
Det er ikke noe bedre enn meg-emnet verb i uendelig. For meg å spille. Cariocas som ikke kan grammatikk snakker sånn. Alle brasilianere burde ønske å snakke som Cariocas som ikke kan grammatikk.
De styggeste ordene på portugisisk er kanskje andre steder og små.
(FLAG, Manuel. Velg i prosa og vers. Org: Emanuel de Moraes.4. red. Rio de Janeiro: José Olympio, 1986. P. 19)
Manuel Bandeira, en av de største forfatterne av brasiliansk litteratur og medlem av den modernistiske bevegelsen, spilte i sin tekst med bruk av pronomen. Dette skjedde fordi en av funksjonene til modernismen det var nettopp å registrere de forskjellige talene til det brasilianske folket i den litterære teksten. På litterært språk kan dikteren bruke det vi kaller poetisk lisens, men i vår daglige og i de forskjellige situasjonene der det er nødvendig å skrive en tekst, er det nødvendig å kjenne standardmodaliteten.
Når alt kommer til alt, hva er riktig form, "for meg eller for meg"? Vel, bruken av hvert av uttrykkene vil avhenge av brukssituasjonen, da begge eksisterer og er riktige. Derfor bør uttrykket “for meg” brukes når “jeg” antar subjektets funksjon. Uttrykket "for meg" vil bli brukt når "meg" spiller rollen som direkte objekt. Se på eksemplene:
Når skal jeg bruke "for meg":
Jeg trenger ferie til meg hvile. (Ikke sant)
Jeg trenger ferie til meg hvile. (feil)
femten dager igjen meg reise. (Ikke sant)
femten dager igjen meg reise. (feil)
Viktig tips: "For meg" bør brukes når emnet blir fulgt av et infinitivt verb som indikerer en handling.
Når skal jeg bruke "for meg":
Du kan kjøpe billetten til meg? (Ikke sant)
Du kan kjøpe billetten til meg? (feil)
den invitasjonen er for meg, Ikke for deg. (Ikke sant)
den invitasjonen er for meg, Ikke for deg. (feil)
Viktig tips: “Me”, som er et tonisk skrått personlig pronomen og alltid må innledes med en preposisjon, vil bare brukes når du utfører komplementfunksjonen i en paragraf.
Av Luana Castro
Uteksaminert i Letters
Kilde: Brasilskolen - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/para-mim-ou-para-eu.htm