I bokstavens verden vet vi at den kreative prosessen ikke alltid ender i det geniale sinnet til en forfatter som er i stand til å generere en verden helt fri fra virkeligheten som omgir ham. Mer og mer oppdager forskere at flere romaner, noveller, dikt og sanger er rikelig forurenset av tidens verdier. I noen tilfeller er det fremdeles mulig å se at den kreative prosessen også omfatter historiske referanser som er ganske avsidesliggende i forhold til tiden forfatteren lever.
Når vi sier at ”å navigere er nødvendig, å leve er ikke nødvendig”, siterer noen straks den portugisiske forfatterens, Fernando Pessoa's geni. Går vi litt lenger på studiet av denne setningen, påpeker denne at dikteren samtidig lanserte en setning om menneskets tilstand, dialogert rikt med portugisernes historiske tradisjon i utforskningen av hav. Vi må imidlertid vite at denne tolkningen langt fra sporer opprinnelsen til den berømte frasen.
I århundre jeg a. C. levde romerne aktivt sin prosess med økonomisk og territoriell ekspansjon. Da Roma ble til et imperium med gigantiske dimensjoner, behovet for å utforske havene, var et grunnleggende element for styrking av en av de viktigste maktene i helheten Antikk. Det var i denne sammenhengen general Pompeius, rundt 70 f.Kr. a., ble betrodd oppdraget med å frakte hveten fra provinsene til byen Roma.
I disse tider var navigasjonsrisikoen stor på grunn av teknologiske begrensninger og de forskjellige piratangrepene som skjedde relativt ofte. Dermed levde mannskapet på den turen et alvorlig dilemma: å redde Roma fra den alvorlige krisen i forsyning forårsaket av et slaveopprør, eller unnslippe risikoen ved å reise ved å holde seg komfortabel i byen av Sicilia. Det var da, ifølge historikeren Plutarch, uttalte general Pompey denne legendariske frasen.
Faktisk bar general Pompeys påstand god frukt. Turen var vellykket og militæret steg til konsulrangen med bred støtte fra de romerske folkeklassene. Rett etterpå gjorde denne samme prestisje ham til et av medlemmene av det første triumviratet som styrte hele det romerske territoriet. Var det tross alt seieren til Pompeys historie som fikk den legendariske portugisiske forfatteren til å låne denne tankevekkende setningen? Hvem vet!
Av Rainer Sousa
Uteksamen i historie
Brasil skolelag
Nysgjerrigheter - Brasilskolen
Kilde: Brasilskolen - https://brasilescola.uol.com.br/curiosidades/navegar-preciso-viver-nao-preciso.htm
