Betydning: / Betydninger:
*Indirekte komplement til årsaken: / Indirekte komplement til årsaken: “Quello che indica la causa dell'azione espressa dal predicato.”. / queEn som angir årsaken til handlingen uttrykt av predikatet ’.
**Indirekte ledsagerkomplement: / Indirekte ledsagerkomplement: “Komplement som uttrykker forholdet til kompagnier med denne animato (f.eks. Passeggiare col cane.)”./ ‘Komplement som uttrykker forholdet mellom selskap og å være animert (for eksempel: Å gå med hunden)’.
*Definisjon hentet fra nettstedet: www.dizionari.repubblica.it
**Definisjon hentet fra Dizionario Garzanti di Italiano
Indirekte komplement av årsak / indirekte komplement av årsak
Sarebbe anche anche interessant å vite dette spørsmålet dette konseptet tilraverso siden http://tuttowebitalia.comog vedere al punto “Grammatica, analisi logica, analisi grammaticale” costè detto sul temma: “Komplementet til årsaken tjener til å indikere årsaken til årsaken til compie eller subisce l'azione.”. Vedi alcuni esempi.
/ Det ville være interessant å kjenne dette samme konseptet gjennom nettstedet http://tuttowebitalia.com, og se i punktet “Grammatica, analisi logica, analisi grammaticale” hva som sies om emnet: ‘O komplement av årsak tjener til å indikere årsaken eller årsaken den konkluderer med eller er underlagt handling'. Se noen eksempler.Esempi: / Eksempler:
1) Når Pina er ankommet Maria piangeva dalla gioia. / Da Pina kom, gråt Maria av glede.
2) Ho mangiato tutta la pasta perché stavo med berømmelse. / Jeg spiste alle nudlene fordi jeg var sulten.
3) Giulia ha il viso rosso årsaken til hennes rabbia. / Giulia er rød i ansiktet av sinne.
4) årsaken til buljongen, non ci sarà lezione. / På grunn av varmen vil det ikke være noen klasse.
Et annet poeng som jeg alltid må ha i pannen, komplementet til årsaken er rett fra preposisjonen: per, di, da, con ecc., Dalle locuzioni: årsaken di, per grunn di. Det er viktig å vite dette komplement-svaret alle domande: av hvilken grunn? av hvilken årsak ?. / Et annet punkt du alltid bør huske på: komplementet til årsaken styres av preposisjoner: av (per), fra (di), fra (da), med (con) osv.; eller med setningene: årsaken til, på grunn av. Det er viktig å vite at dette tillegget svarer på spørsmålene: av hvilken grunn? For hvilken årsak?
Indirekte komplement av kompagnier og fagforeninger / Indirekte komplement av selskap og fagforening
Leggendo il significato dato da di diionario, allinizio del testo, hvis det gir interessant chiarirlo dicendo che questo komplement appunta l'animale, l'individuo insieme a cui si compie si subisce l'azione che è stata espressa dal predikat. Imidlertid, hvis det ender insieme når det kompilerer subisce l'azione i formatet til en oggetto, hvis det er en invece komplementet til unionen. Vedi gli esempi. / Å lese betydningen gitt av ordboken i begynnelsen av teksten, er det interessant å avklare det dette komplementet indikerer dyret eller individet som utfører eller lider handlingen som ble uttrykt av predikat. Imidlertid, hvis begrepet sammen med den som utfører eller gjennomgår handlingen er dannet av et objekt, så er det komplementet til union. Se eksemplene.
Ikke stopp nå... Det er mer etter annonseringen;)
Esempi: / Eksempler:
1) Andata sover med Giulia al kino. (Complemento di Compagnia) / Jeg gikk på kino med Giulia. (Selskapskomplement)
2) Lui arrivò con le chiavi nelle mani. (Complemento di Unione) / Han hadde ankommet med nøklene i hendene. (Union komplement)
3) Eriertra amici. (Complemento di Compagnia) / I går var jeg blant venner. (Selskapskomplement)
4) Fra Mario si mangia alltid pollo med poteter og grønnsaker. (Complemento di Unione) / Hos Mario spiser du alltid kylling med poteter og grønnsaker (Complemento de União)
Dopo capire le differenze tra ogni complement devi notare che il Complemento Indiretto di Compagnia reagerer på alle domande: con chi? i compagnia di chi?, og il Complemento di Unione reagerer på alle domande: con che cosa? insieme a che?. Hvis det blir viktig, allora, sapere che amobedue sono retti dalle preposizioni: tra, con, o dalle locuzioni: insieme a, insieme con, in compagnia di ecc. / Når du har forstått forskjellene mellom hvert tillegg, bør du legge merke til at selskapets tillegg svarer på spørsmålene: med hvem? I hvem selskap? Og fagforeningens komplement svarer på spørsmålene: med hva? Ved siden av hva? Så det er viktig å vite at begge styres av preposisjoner: mellom (tra), med (con); eller med setningene: sammen med, sammen med, i kompagnier av etc.
Varmt! / Tips!
| Det er mulig å få tilgang til siden altri testi che trattano sul theme Complemento Indiretto. Jeg så: "Indiretti komplement: motorsykkel da luogo og motorsykkel per luogo”, “Indirekte komplement: di luogo”, “Indirekte komplement: di mezzo og di Modo”, “Indirekte komplement: di tempo”, “Jeg la til indirekte: di specificazione e di finish”, “Puntate da riconoscere i complementi di luogo”. / Det er mulig å få tilgang til andre tekster på siden som omhandler temaet Indirekte komplement. Se: “Complement indiretti: moto da luogo and moto per luogo”, “Complement indiretto: di luogo”, “Complement indiretto: di mezzo e di mode ”,“ Indiretto complement: di tempo ”,“ I complementi indirect: di specificazione e di termine ”,“ Puntate da riconoscere i complementi di luogo ". |
Isabela Reis de Paula
Brazil School Collaborator
Eksamen i språk med kvalifisering på portugisisk og italiensk
Av Federal University of Rio de Janeiro - UFRJ
Vil du referere til denne teksten i et skole- eller akademisk arbeid? Se:
PAULA, Isabela Reis de. "Indirekte komplement: di causa, di compagnia e di unione"; Brasilskolen. Tilgjengelig i: https://brasilescola.uol.com.br/italiano/complemento-indiretto-di-causa-di-compagnia-di-unione.htm. Tilgang 29. juni 2021.
