Fra og med illustrasjonene på bildet ovenfor, blir det uttalt at det oppstår tvil når motivet er det pronominal plassering. Hvor skal du plassere det skrå pronomenet? Før, i midten eller etter verbet? Tenk deg en situasjon der kunden kommer til bakeriet og vender seg til ledsageren og sier:
Gi meg to brød.
Gjerne mange som er der vil rett og slett kunne si: - Wow, for en kult!
Dette skjer fordi på brasiliansk portugisisk, spesielt i oralitet, er bruken av proclisis mer utbredt enn for enclisis. Dermed ville det forventede være:
Gi meg to brød.
Det ville imidlertid være mer behagelig hvis vi snakket tilfeldig, uten å bekymre oss for regler og visse konvensjoner, ikke sant? Faktisk skjer nøyaktig det motsatte, gitt ikke bare for pronominal plassering, men også for flere andre forhold knyttet til grammatikk, er det regler som må være strengt adlød. Derfor ville det være praktisk å bruke det første alternativet, det vil si innhegningen, siden i henhold til forskriftene styres av grammatikk, begynner ikke setningen å bruke det ubelastede skrå pronomenet, og heller ikke med verb uttrykt i form avgjørende.
Dermed er disse reglene ofte relatert til eufoniske problemer, det vil si de som er relatert til god lydkvalitet. For å gjøre det klart hva vi sier, er det følgende eksempler:
Jeg plaget deg aldri med holdningene mine.
Eller ennå:
Jeg plaget deg aldri med holdningene mine.
Når vi tar hensyn til det første eksemplet, finner vi at kombinasjonen av verbet og pronomenet forårsaker en ubehagelig lyd, slik den også ville forekomme i "foi-se".
Det andre eksemplet, i tillegg til ikke å motsette de grammatiske postulatene, gitt tilstedeværelsen av negasjonsadverbet "aldri", fremdeles fremstår med en lyd som er perfekt behagelig for våre ører. Men hva om vi måtte si den samme setningen, dette nå i bekreftende form, med formålet fremdeles opprettholdt (det vil si å ikke begå noe avvik når det gjelder den kultiverte normen)?
Det er enkelt, det ville være nok for emnet å komme eksplisitt - et faktum som vil rettferdiggjøre bruken av proclisis effektivt, det vil si:
Jeg irriterte deg med holdningene mine.
Og ikke slik:
Jeg irriterte deg med holdningene mine.
Han var raskt borte.
Og ikke:
Han var raskt borte.
Av Vânia Duarte
Uteksaminert i Letters
Kilde: Brasilskolen - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/eufonia-na-colocacao-pronominal.htm
