Betydning: / Betydning: * “Riflessivo verb, riflessiva costruzione, la forma dei verbi when è akkompagnata gir, enclitically, et atono-pronomen (mi, ti, si, ci, vi) riferito al soggetto dette." / Refleksivt verb, refleksiv konstruksjon, formen av verb når den ledsages, enclitically, av et ubelastet pronomen (mi, ti, si, ci, vi) referert til samme emne.
* Definisjon hentet fra Dizionario Italiano Sabatini - Coletti redigerer dalla Casa Editrice Giunti.
All’italiano i verbi riflessivi hanno tre forme: la reciproca, la apparente e la propria. Vedrai, for øyeblikket frigjør jeg den gjensidige formen./ På italiensk har refleksive verb tre stemmer: gjensidig, tilsynelatende og riktig. Du vil for øyeblikket bare se den gjensidige stemmen.
D: Cos’è form gjensidig i et riflessive verb? / Spørsmål: Hva er gjensidig stemme i et refleksivt verb?
A: Når den gjensidige di atti tra due individu syr. / A: Når det er gjengivelse av handlinger mellom to individer eller ting.
Fà attenzione! / Vær oppmerksom!
På italiensk il verb riflessivo finisce in: 1ªconiugazione (- ARSI), 2. koniugazion (-ERSI), 3. koniugazion (-IRSI). / På italiensk ender det refleksive verbet med: 1. konjugasjon (-ARSI), 2. konjugasjon (-ERSI), 3. konjugasjon (-IRSI).
1. koniugazione: alzarsi = stå opp
2. partner: mettersi = sett deg selv
3. partner: kjoleirsi = kle deg ut
Vedi come si coniugano questi verbi al present indicative: / Se hvordan disse verbene er konjugert i den nåværende indikative:
| uenighet | ALZARSI | METTERSI | VESTIRSI |
| Io | Mi alzo | Mi metto | Mi kjole |
| Du | Du alzi | Du metti | Du jeg kledde på meg |
| lei / lui / lov | Ja alza | Ja mette |
Ja ha på Ikke stopp nå... Det er mer etter annonseringen;) |
| Nei jeg | Ci alziamo | Ci mettiamo | Ci vi hadde på oss |
| gå | Sag alzate | Sag mettete | Sag kjole |
| papegøye | Ja alzan | Ja metan | Ja Veston |
Osserva: / Observer: når c’è et riflessivo verb må jeg alltid mettere insieme alla its coniugazione il pronoun atono (mi, ti, si ecc.). / når det er et refleksivt verb, bør du alltid plassere det ubelagte pronomenet (mi, ti, si etc.) ved siden av bøyningen.
Vedi degli esempi: / Se noen eksempler:
1) Oggi vi kledde oss med stessofarger.
2) Alltid ci mettiamo i casini.
3) Giuseppe og Mariana Sitt ned per telefon tutti i giorni?
4) vi så kult?
5) Jeg tui si kjærlighet kommer fetteren giorno?
6) Hvor lenge? Jeg så starlet?
7) Tiden du blå?
8) Oggi ci alziamo kveld!
9) Daniela si trucca alltid når det går ned.
10) Vedi la coppia d’innamorati che din abbracian? Il ragazzo, er il mio vicino.
Osservassione: / Merk: Abbi er alltid et godt ord, così potrai arricchire il tuo vokabular. / Ha alltid en god ordbok slik at du kan berike ordforrådet ditt.
Isabela Reis de Paula
Brazil School Collaborator
Eksamen i språk med kvalifisering på portugisisk og italiensk
Av Federal University of Rio de Janeiro - UFRJ
Italiensk - Brasilskolen
Vil du referere til denne teksten i et skole- eller akademisk arbeid? Se:
PAULA, Isabela Reis de. "Verbi riflessivi al present indicative"; Brasilskolen. Tilgjengelig i: https://brasilescola.uol.com.br/italiano/verbi-riflessivi-al-presente-indicativo.htm. Tilgang 29. juni 2021.
