Hvis listen over det indirekte supplementet er stor, er det mulig å lage en listino da farti conoscenza: indirekte tillegg av distanza, indirekte distribusjonstillegg, indirekte komplement av esclusione, indirekte komplement av colpa o pen, indirekte komplement av eta, indirekte komplement av fine o scopo, indirekte komplement av begrensende ecc.. Al testo, vi kjenner et po ’sui complementi indirekte: di distanza, distributive og di esclusione attraverso gli esempi og ed i loro significati. / Selv om listen over indirekte tillegg er stor, er det mulig å lage en kort liste for å gi deg en generell ide: avstand indirekte tillegg, indirekte tillegg distribuerende, indirekte komplement til ekskludering, indirekte komplement til skyld eller straff, indirekte komplement til alder, indirekte komplement til formål eller mål, indirekte komplement til begrensning etc. I denne teksten lærer du litt om indirekte komplement: distanse, distribusjon og ekskludering, gjennom eksempler og deres betydning.
Complemento indirekte di distanza / Complemento indirekte distanse
Secondo gli authori Dardano & Trifone, komplementet til avstanden er det som "indikerer avstanden til et forskjellspunkt.". Tuttavia, det er viktig å si at dette komplementet indikerer, davvero, hvor mye en person eller en ting er langt fra et bestemt punkt, og hvor langt? og avstanden? Hvis det gir interessant anche sapere che è retto dalle preposizioni - a, tra, fra - og dalla locuzione - alla distanza di. Vedi alcuni esempi. / Ifølge forfatterne Dardano & Trifone er det indirekte komplementet til avstand det som 'indikerer avstanden fra et referansepunkt'. Det er imidlertid viktig å presisere at dette komplementet faktisk indikerer hvor langt en person eller ting er i forhold til et gitt punkt; og svarer på spørsmålene: hvor mye? Og hvor langt? Det er også interessant å vite at det styres av preposisjonene: a (a), mellom eller innenfor (tra, fra); og med uttrykket: avstanden til. Se noen eksempler.
Esempi: / Eksempler:
- Ero pochi metri del kino når det er arrivata Giulia. / Jeg var noen meter fra kinoen da Giulia ankom.
- Tra alcuni chilometri ankommer Genova. / Innen noen få kilometer kommer du til Genova.
- paolo si mise hele avstanden fra passet gir deg. / Paolo hadde plassert seg to skritt fra deg.
Indirekte distributivt komplement / Indirekte distributivt komplement
L'auttrice Florica Duţă, al libro ‘Contemporary Italian Language - Syntassi’ kommentar che questo supplement "angir andelen eller fordelingen av noen eller alle, og angir mengden impegnata tilbake pr komme tilbake.". Allora, si può dire che egli risponde alle domande - ogni hvor mye, i kvale andel? i hvilken distribusjon? - ed è retto dalle preposizioni - su, a, per. Hvis du trenger å merke deg at hvis det er en sjanse for tilstedeværelse i preposisjonen. Vedi gli esempi. / Forfatteren Florica Duţă, i boka ‘Lingua italiano contemporanea - Sintossi’, kommenterer at dette supplement ‘indikerer andelen eller fordelingen av noen eller noe, og spesifiserer beløpet som er involvert i hver sak'. Så det kan sies at han svarer på spørsmålene: hvor mange ganger? I hvilken andel? I hvilken distribusjon? Og den styres av preposisjonene: om (su), a (a), per (av). Det skal bemerkes at dette komplementet ofte blir funnet uten tilstedeværelse av en preposisjon. Se eksemplene.
Ikke stopp nå... Det er mer etter annonseringen;)
Esempi: / Eksempler:
- in-line korrektper tre. / Løp på rad på tre.
- kysten dieci euro al meter. / T-banen koster ti euro.
- kysten dieci euro1 meter. / T-banen koster ti euro.
- Interessen økes av ventilasjonen prosent. / Renten økte med tjue prosent.
- L'autobus selv fermava ogni venti metri. / Bussen stoppet hver tjue meter.
Complemento indirekte di esclusione / Complemento indirekte eksklusjon
Secondo il Dizionario Garzanti di Italiano, hvis du kan definere det som "accepttuative complement". Tuttavia, gli authori Dardano & Trifone chiariscono il its meaning stating che egli “indics ciò che rhyme escluso.”, Alla ‘Grammatica Italiana con nozioni di linguistica’. I sin tur kommenterer Duţă at dette "indikerer ciò che rimane escluso da ciò di cui si parla nel contesto.". Vel, det er viktig å dirigere che il complement risponde alle domande - senza chi? senza che ting? eccetto chi? - ed è retto dalle preposizioni - senza, eccetto, meno, save ecc. - og dalle locuzioni - ad eccezioni di, all’infuori di ecc.. Vedi gli esempi. / I følge Dizionario Garzanti di Italiano kan det defineres som et ’unntakskomplement’. Forfatterne Dardano & Trifone klargjør imidlertid betydningen ved å merke seg at den 'indikerer hva som forblir ekskludert', i 'Grammatica Italiana con nozioni di linguistica'. I sin tur kommenterer Duţă at han "indikerer det som forblir ekskludert fra det konteksten argumenterer for". Derfor er det viktig å si at eksklusjonskomplementet svarer på spørsmålene: uten hvem? Uten hva? Bortsett fra hvem? Og den styres av preposisjonene: uten (senza), minus (meno), unntatt (eccetto), salve (salvet) osv.; og med setningene: unntak av, med unntak av etc. Se eksemplene.
Esempi: / Eksempler:
- Anche Giulia er venuta, mindrePaolo. / Selv Giulia kom, bortsett fra Paolo.
- Siamo tutti arrivati, lagretCarlo og Mario. / Vi har alle kommet, reddet Carlo og Mario.
- Eccetto Giuseppe, tutti erano da Fabrizia. / Alle var hjemme hos Fabrizia, bortsett fra Giuseppe.
- sove uscita senzacellulare / jeg dro uten mobiltelefon.
Varmt! / Tips!
Det er mulig å få tilgang til altri testi sull’argomento complement indiretto. Se! “Indiretti komplement: motorsykkel da luogo og motorsykkel per luogo”, “Indirekte komplement: di causa, di compagnia og di unione”, “Indirekte komplement: di luogo”, “Indirekte komplement: di mezzo og di Modo”, “Indirekte komplement: di tempo”, “Jeg kompletterte frasali”, “Jeg la til indirekte: di specificazione e di finish”, “Puntate da riconoscere i complementi di luogo”. / Det er mulig å få tilgang til andre tekster om emnet indirekte komplement på nettstedet. Se! “Complement indirect: moto da luogo and moto per luogo”, “Indiretto complement: di causa, di compagnia e di unione”, “Indiretto complement: di luogo”, “Indiretto complement: di mezzo e di moda ”,“ Complemento indiretto: di tempo ”,“ I complementi frasali ”,“ I complementi indiretti: di specificazione e di termine ”,“ Puntate da riconoscere i complementi di luogo ". |
Isabela Reis de Paula
Brazil School Collaborator
Eksamen i språk med kvalifisering på portugisisk og italiensk
Av Federal University of Rio de Janeiro - UFRJ
