tidsmarkører (tidsmarkører på spansk) er ord eller uttrykk hvis funksjon er å indikere når handlingen angitt av verb — en nylig eller fjern fortid, nåtid eller fremtid. I denne artikkelen vil du lære hvilke markører du skal bruke med de forskjellige preteritum, den nåtid og fremtidig ufullkommen, alt i veiledende stemning.
Les også:Losadverb — ordklassen som endrer betydningen av andre ordklasser
Hva er tidsmarkører?
Du tidsmarkører er ord eller uttrykk av ulike grammatiske klasser som eidi De funksjon i angi når handlingen angitt av verbet inntreffer. Noen markører kan brukes med forskjellige tider.
Nedenfor, i tabellen, finner du en liste over de vanligste tidsmarkørene på spansk:
tidsmarkører | |
spansk |
portugisisk |
|
menyen noen ganger nå noen gang anoche forspiller tante ayer noen gang da jeg var ung/liten/barn... den 14. mai i fjor el + ukedag + tidligere den siste måneden her om dagen han/hun + ukedag no + år på den tiden denne morgenen/uken denne dagen/måneden/året som oftest fem år siden fem minutter siden et øyeblikk siden det er en mus i dag forrige uke morgen normalt Aldri om morgenen/ettermiddagen/natten klar for alltid ikke ennå) hver dag/måned/år i det siste en gang i uken/dag/år ja |
ofte noen ganger nå når som helst i går kveld før i går ennå i går nesten aldri da jeg var ung/liten/barn... den 14. mai i fjor på (den) + ukedagen + tidligere (den) forrige måned en annen dag på/kl + ukedag i + år På den tiden denne morgenen/uken denne dagen/måneden/året som oftest fem år siden fem minutter siden et øyeblikk siden en stund siden / en stund / en liten stund siden i dag forrige uke i morgen normalt Aldri om morgenen/ettermiddagen/kvelden om kort tid noen gang ikke ennå) hver dag/måned/år i det siste en gang i uken/dag/år allerede |
Tidsmarkører og verbale tider
→ Tidsmarkører for tidligere tider
De er markører som brukes med preteritum. perfecto komponert, Udefinert, plusskuamperfektDet erufullkommenveiledende. Se eksemplene:
i dagJeg har tatt chino-kurs.
I dag hadde jeg kinesiskundervisning.
AyerJeg var hjemme hos mi abuela.
I går var jeg hjemme hos bestemor.
Llegue anoche og de fortalte meg at Camila hadde gått forspiller.
Jeg kom i går kveld og fikk beskjed om at Camila hadde reist i forgårs.
Sist sommer, jeg bodde i Madrid.
I fjor sommer bodde jeg i Madrid.
Når vi snakker om tidsstemplene som brukes med fortid og perfekt kompositt, vi må være veldig forsiktige. Den første indikerer en tidsenhet som vi ikke lenger har tilgang til, det vil si en fullført fortid. I sin tur forbi perfekt sammensetning indikerer en nær fortid, nært knyttet til nåtiden.
I visse latinamerikanske land er det vanlig å bruke Udefinert i stedet for perfekt kompositt, men tidsmarkører tillater ikke alltid denne vekslingen. For eksempel hvis vi bruker markøren denne morgenen, vi kan bruke hvilken som helst av tidene hvis det er en tidligere handling; preferansen for perfekt kompositt skyldes det faktum at når vi bruker denne markøren, indikerer vi at morgenen ikke er over ennå, det vil si at det er en tidsenhet som ennå ikke er avsluttet:
denne morgenen vi går gjennom el jardín.
denne morgenen vi ruslet gjennom el jardín.
I morges gikk vi gjennom hagen.
På den annen side er det ikke mulig å bruke forbi perfekt kompositt med temporale markører som ikke er relatert til nåtiden, som f.eks i fjor
i fjor vi har vært i Córdoba.*
i fjor vi var i Córdoba.
I fjor var vi i Córdoba.
O forbi perfekt sammensetningdet er også en tid som brukes til å snakke om opplevelser. Derfor er det vanlig å bruke den med markører som ja, noensinne, noensinne Det er Aldri.
Aldri Jeg har vært i El Salvador.
Jeg har aldri vært i El Salvador.
¿noen gang Har du kjøpt brukte bøker?
Har du noen gang kjøpt brukte bøker?
Tidsstemplene som brukes med ufullkommen tid er de som indikerer vanlige handlinger i fortiden:
Da jeg var liten, meg gustaba å spille pelota.
Da jeg var liten likte jeg å spille ball.
I tilfelle plusskuamperfekt, må vi vurdere at det indikerer en tidligere handling før en annen tidligere handling. I denne forstand bruker vi de samme tidsmarkørene som brukes på Udefinert, men også markørene ja Det er ikke ennå:
Da mamma ringte meg, var jeg fortsatt ikke ferdig med å kle på meg.
(Da mamma ringte, var jeg fortsatt ikke ferdig med å kle på meg.)
→ Presenterende spennede markører for indikativ og gerund
Disse markørene brukes med handlinger som skjer i gave veiledende eller at de er kontinuerlige.
fly til markedet en gang i uken.
Jeg går på messe/marked en gang i uken.
nå Jeg studerer, jeg kan ikke spille.
Nå studerer jeg, jeg kan ikke spille.
Jeg spiller yudo-timer på lørdager.
Jeg tar judotimer på lørdager.
Vite mer:Infinitiv, gerund og partisipp på spansk - de ikke-personlige formene av verbet
→ Fremtidige imperfektum og perifrase-spenningsmarkører ir + a + infinitiv
Er de som brukes for å indikere at handlingen finner sted i framtid ufullkommen:
Om noen få dager, skal vi reise til Paris.
Om noen dager reiser vi til Paris.
a la doce, la oss se et skinn.
Klokken tolv skal vi se en film.
Løste øvelser på tidsmarkører
Spørsmål 1
Fullfør setningene med "ya", "todavía" eller "aun"
A) ¿____ har kjøpt billettene? Vi reiser om to dager.
B) _____ vi kunne ikke endre bøkene.
C) Da vi forlot huset, hadde Mariana _____ tatt bussen.
D) Ikke bekymre deg for timen, _____ vi har tid.
E) _____ det er sent, vi må gå.
Vedtak:
A) ja
B) Aun/davía
C) Ja
D) fortsatt/hele tiden
E) ja
spørsmål 2
(FMP)
De tidsmessige markørene i fragmentet av teksten tar el (la) som referanse
A) avslutning av publisering av teksten.
B) motsetning mellom fortid og fremtid.
C) tid for utdyping av teksten.
D) følelse av tidløshet typisk for sjangeren.
E) øyeblikk av å lese teksten.
Vedtak:
Alternativ E
Reklame søker å rette oppmerksomheten mot risikoen forbundet med å konsumere alkohol når du er veldig ung. Hun advarer også, gjennom uttrykket "esto no debería ser normal" (dette burde ikke være normalt), at det er en vanlig, men ikke oppmuntret begivenhet, som kulminerte i det siste rådet "å snakke med dem i dag vil avverge en ulykke i morgen". I denne delen gjør reklame et ordspill med de to betydningene av jeg tar med på spansk — alkoholholdig drikk og tilbakeslag, ulykke, med sikte på å forklare at man bør snakke om temaet med unge mennesker for å unngå fremtidige problemer.
Av Renata Martins Gornattes
Spansklærer
Kilde: Brasil skole - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/marcadores-temporales.htm