Indirekte komplement: di vocazione / Indirekte komplement: de vocativo
Dette komplementet serverer per chiamare, påkaller rivolgere la parola a qualcuno. Det er et supplement som det ikke er noe lovkrav med en annen del av setningen. Spesso appare isolato traverso la virgola. Stia oppmerksom perché si può trovarlo da solo o insieme dalla particella vocativa o. Vedi gli esempi. / Dette komplementet tjener til å ringe, påkalle eller henvende seg til noen. Det er et komplement som ikke har noen avhengighetslenker til andre deler av setningen. Virker ofte isolert av kommaet. Vær oppmerksom på at det er mulig å finne ham alene eller ledsaget av partikkelen (interjection) "oh". Se eksemplene.
Melde deg på! / Observasjon!
O / O - det er også verdien av den særegne congiunzione på det italienske språket, det er også verdien av vocative particla av rafforzang vocative. / O / Ó - i tillegg til å ha en alternativ konjunksjonsverdi på italiensk, har den også en vokativ partikkelverdi (interjection), som forsterker vokativet.
Esempi: / Eksempler:
1) Mario, vieni qui! / Mario, kom hit!
2) Dio, cos’è avvenuto! / O Gud, hva skjedde!
3) Giulia! Giulia! / Giulia! Giulia!
4) Dio mio, cosa avete fatto! / Herregud, hva har du gjort!
Indirekte komplement: av agent og effektiv årsak / Indirekte komplement: av passiv agent
Betydning: / Betydninger:
*Complemento di agent: “Komplement che, i et passivt forslag, indikerer chi compie l'azione (f.eks. Quella persona è stimata av deg)”. / ‘Komplement som i en passiv bønn indikerer hvem som utfører handlingen (for eksempel: Den personen blir ansett for alle)’.
*Definisjon hentet fra Dizionario Garzanti d'Italiano.
*Utfylling av effektiv årsak: “I passiv setning, det som indikerer årsaken eller det faktum som provoserer soggettos plutselige azione; agentkomplement. ”. / ‘I passive setninger, en som indikerer årsaken eller det faktum som provoserer handlingen som motivet har lidd. Agentkomplement ’.
*Definisjon hentet fra nettstedet http://dizionari.repubblica.it/
Dopo leggere i significati if it osserva che non è così semplice capirli. Allora er interessant å vite om forfatteren av Dardano & Trifone alla “Grammatica Italiana con nozioni di linguistica” sull’argomento. Se! / Etter å ha lest betydningene, observeres det at det ikke er så enkelt å forstå dem. Så det er interessant å vite hva forfatterne Dardano & Trifone sier i "Grammatica Italiana con nozioni di linguistica" om emnet. Se!
“Il complement of the agent and that of the efficient cause Jeg indikerer følgelig l'essere animato (agent) eller inanimato (effektiv årsak) av cui compiuta un'azione espressa av et passivt verb. Komplementet til agenten reagerer på alla domanda: dachi?; quello di causa efficiente svarer alla domanda da che cosa?. ” / ‘Komplementet av agent og det av effektiv årsak angir henholdsvis den animerte (agent) eller den livløse (effektive årsaken) som fullfører en handling uttrykt av et verb passiv. Agenttillegget svarer på spørsmålet: av hvem? Og den med effektiv årsak svarer på spørsmålet: fra hva? |
Melde deg på! / Observasjon!
All lingua inglese jeg kompletterte agenten og forårsaket effektiv søvnbedøvelse og nominasjon som "agent for passiv". All den passive frasen, det portugisiske språket, den logiske soggetto semantikken er nominere "agent for det passive" og begrepet che subisce l'azione er nominere "pasient". Det er verdt å se al sito il testo: "Soggetto grammaticale, Soggetto logico, Soggetto sottinteso: cosa sono?”. / På portugisisk kalles komplementene til agent og effektiv sak begge passive agenter. I passiv setning, på portugisisk, kalles det logiske eller semantiske subjektet agenten for det passive, og begrepet som gjennomgår handlingen kalles pasient. Det er verdt å se teksten på nettstedet: “Soggetto grammaticale, Soggetto logico, Soggetto sottinteso: cosa sono?”.
Esempi: / Eksempler:
1) Lucca er stato arrestato huset av moren din. (agentkomplement) / Lucca ble arrestert hjemme av moren.
2) Al 1800 la città fu danneggiata dall'indazione. (complement di causa efficiente) / Byen ble ødelagt av flommen.
3) Alla fine della lezione Lucca er stato vinto dal søvn. (complement di causa efficiente) / På slutten av timen ble Lucca overvunnet av søvn.
4) Il ladro è stato arrestato dal polizioto. (agentkomplement) / Tyven ble arrestert av politiet.
Varmt! / Tips!
|
Hvis du har et dubbi-anker, er det verdt det å få tilgang til testsiden: / Hvis du fortsatt er i tvil, er det verdt å få tilgang til tekstene på nettstedet: “Indirekte komplement: concesivo, limitazione og di paragone”, “Indirekte komplement: di abbondanza, di allontanamento og di argomento”, “Indiretti komplement: di colpa og penn, di denominazione e di età”, “Indiretti komplement: di fine, di materia e di qualità”, “Complementi indirekte: di prezzo, di vantaggio og svantaggio”, “Indiretti komplement: di sotituzione e di stima”, “Indirekte komplement: distanse, distribusjon og eksklusjon”, “Indiretti komplement: motorsykkel da luogo og motorsykkel per luogo”, “Indiretti komplement: partitive, di quantità og di rapporto”, “Indirekte komplement: di causa, di compagnia og di unione”, “Indirekte komplement: di luogo”, “Indirekte komplement: di mezzo og di Modo”, “Indirekte komplement: di tempo”, “Jeg kompletterte frasali”, “Jeg la til indirekte: di specificazione e di finish”, “Puntate da riconoscere i complementi di luogo”. |
Isabela Reis de Paula
Brazil School Collaborator
Eksamen i språk med kvalifisering på portugisisk og italiensk
Av Federal University of Rio de Janeiro - UFRJ
Kilde: Brasilskolen - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/complementi-indiretti-di-vocazione-dagente-di-causa-efficiente.htm
