Fernando Pessoa er utvilsomt en av mesterne innen universell litteratur. Betraktet, ved siden av Camões, som den viktigste forfatteren i portugisisk litteratur, samlet Pessoa heteronymer, der han viste hele sitt geni som en poet som ikke passet inn i ham; han trengte overløp for å gi utløp for kunsten sin. I tillegg til å ha produsert på portugisisk, skrev han også på engelsk, gitt at han i barndommen og ungdomsårene bodde i Sør-Afrika.
heteronymer
se mer
Itaú Social 2022 vil distribuere 2 millioner fysiske og...
NGO Pró-Saber SP tilbyr gratis kurs til lærere
Heteronymene er varemerket til den flersidige poeten. Alle av dem har biografier (hver av karakterene deres hadde sin egen historie, med rett til fødselsdato, by fødsel, yrke, tilknytning og dødsdato, med unntak av Ricardo Reis, hvis dødsdato ikke ble definert av dikteren) og stiler egen. Det var gjennom heteronymifenomenet at forfatteren viste sin allsidighet og enorme kreativitet, egenskaper som ga Pessoa berømmelsen til en eksentrisk poet og mystisk, noe som er forståelig, siden aldri før i litteraturhistorien har en forfatter vist så dyktighet i å bygge litterære karakterer så troverdig.
Om Fernando Pessoa
Fernando António Nogueira Pessoa ble født i Lisboa, Portugal, 13. juni 1888. Navnet hans er assosiert med den første fasen av portugisisk modernisme, også kjent som Orphism, en bevegelse han var med på å finne sammen med forfattere som Mário de Sá-Carneiro og Almada Negreiros. Selv om han hadde en fruktbar litterær karriere, var den eneste poesiboken på portugisisk utgitt i hans levetid Mensagem, i 1934. Han var lesekyndig på engelsk, på grunn av perioden han bodde i Sør-Afrika (den diplomatiske karrieren til stefar flyttet familien til Durban), så de fleste av bøkene hans ble skrevet på det språket. Han var også oversetter, og blant de viktige forfatterne han oversatte er Lord Byron, Shakespeare og Edgar Alla Poe. Han døde i hjembyen 30. november 1935, 47 år gammel.
Hans mest kjente dikt ble signert av hans viktigste heteronymer: Alberto Caeiro, Álvaro de Campos og Ricardo Reis, samt et semi-heteronym, Bernardo Soares, betraktet som alter egoet til forfatter. Under heteronymet Bernardo Soares skrev han fragmentene som senere ble samlet i O Livro do Desassego, et av hans viktigste verk. Slik at du kjenner diktene til ortonymet og også til heteronymene til en av de fleste cialis 20 mg viktige forfattere av det portugisiske språket Skoleutdanning valgt 15 dikt av Fernando Pessoa for at du skal fordype deg i genialiteten og oppfinnsomheten til denne praktfulle forfatteren.
Fernando Pessoas beste dikt
Dikt: Tobakksforhandler – Fernando Pessoa
Tobakksforhandler
Jeg er ingenting.
Jeg blir aldri noe.
Jeg kan ikke ønske å bli noe.
Bortsett fra det har jeg alle verdens drømmer i meg.
soveromsvinduene mine,
Fra rommet mitt til en av millioner i verden.
at ingen vet hvem han er
(Og hvis de visste hvem det er, hva ville de vite?),
Du kommer til mysteriet med en gate som stadig krysses av mennesker,
Til en gate utilgjengelig for alle tanker,
Ekte, umulig ekte, sikker, ubevisst sikker,
Med mysteriet om ting under steiner og vesener,
Med døden som legger fukt på veggene
og hvitt hår hos menn,
Med Destiny som kjører vognen til alt nedover veien til ingenting.
Jeg er beseiret i dag, som om jeg visste sannheten.
Jeg er klar i dag, som om jeg skulle dø,
Og hadde ikke lenger et brorskap med ting
Ellers et farvel, blir dette huset og denne siden av gaten
Rekken med vogner på et tog, og en plystret avgang
Fra innsiden av hodet mitt,
Og et nervestøt og et knirk av bein på veien.
I dag er jeg forvirret, som en som tenkte og fant og glemte.
I dag er jeg dratt mellom lojaliteten jeg skylder
Til Tabacaria over gaten, som en ekte ting på utsiden,
Og følelsen av at alt er en drøm, som en ekte ting innvendig.
Jeg mislyktes i alt.
Siden jeg ikke hadde noen mål, var kanskje alt ingenting.
Læringen de ga meg,
Jeg klatret ned fra den gjennom bakvinduet i huset.
Dikt: Da jeg ikke hadde deg - Fernando Pessoa
Da jeg ikke hadde deg
Da jeg ikke hadde deg
Han elsket naturen som en rolig munk elsker Kristus.
Nå elsker jeg naturen
Som en rolig munk for jomfru Maria,
Religiøst, på min egen måte, som før,
Men på en annen, mer rørende og nær måte...
Jeg ser elvene bedre når jeg går med deg
Gjennom jordene til bredden av elvene;
Sitter ved siden av deg og ser på skyene
Jeg fikser dem bedre -
Du tok ikke naturen fra meg...
Du har forandret naturen...
Du brakte naturen til mine føtter,
Fordi du eksisterer ser jeg henne bedre, men det samme,
Fordi du elsker meg, elsker jeg henne på samme måte, men mer,
Fordi du valgte meg for å ha deg og elske deg,
Øynene mine stirret lenger på henne
Om alle ting.
Jeg angrer ikke på det jeg en gang var
For det er jeg fortsatt.
Jeg angrer bare på at jeg ikke elsket deg en gang.
Dikt: Kjærlighet er et selskap – Fernando Pessoa
Kjærlighet er et selskap
Kjærlighet er et selskap.
Jeg vet ikke lenger hvordan jeg skal gå alene langs stiene,
For jeg kan ikke lenger gå alene.
En synlig tanke får meg til å gå raskere
Og se mindre, og samtidig virkelig nyte å se alt.
Selv hennes fravær er noe som er med meg.
Og jeg liker henne så godt at jeg ikke vet hvordan jeg vil ha henne.
Hvis jeg ikke ser henne, ser jeg for meg henne og jeg er sterk som høye trær.
Men hvis jeg ser henne skjelver jeg, jeg vet ikke hva som har blitt av det jeg føler i hennes fravær.
Hele meg er enhver kraft som forlater meg.
Hele virkeligheten ser på meg som en solsikke med ansiktet hennes i midten.
Dikt: Dikt i rett linje – Fernando Pessoa
rett linje dikt
Jeg har aldri kjent noen som har blitt banket opp.
Alle mine bekjente har vært mestere i alt.
Og jeg, så ofte dårlig, så ofte svin, så ofte sjofel,
Jeg parasitterer så ofte uansvarlig,
Utilgivelig skitten.
Jeg, som så ofte ikke har hatt tålmodighet til å ta et bad,
Jeg, som så mange ganger har vært latterlig, absurd,
At jeg offentlig har pakket føttene mine inn i tepper,
At jeg har vært grotesk, smålig, underdanig og arrogant,
At jeg har lidd trøsseau og stillhet,
At når jeg ikke har vært stille, har jeg vært enda mer latterlig;
Jeg, som har vært komisk til hotelljenter,
Jeg som har følt blinket fra fraktguttene,
Jeg, som har gjort økonomisk skam, lånte uten å betale,
Jeg, som da tiden for stansen kom, har sittet på huk
Ut av muligheten for slag;
Jeg, som har lidd angsten av latterlige små ting,
Jeg finner ut at jeg ikke har noen partner i alt dette her i verden.
Alle jeg kjenner som snakker til meg
Aldri hatt en latterlig handling, aldri slitt med bukser,
Han var aldri annet enn en prins – alle prinser – i sitt liv...
Jeg skulle ønske jeg kunne høre noens menneskestemme
At han ikke bekjente en synd, men en vanære;
La det telle, ikke vold, men feighet!
Nei, de er alle ideelle, hvis jeg hører dem og snakker til meg.
Hvem er det i denne vide verden som innrømmer for meg at han en gang var sjofel?
O fyrster, mine brødre,
Arre, jeg er lei av halvguder!
Hvor er det mennesker i verden?
Så det er bare jeg som er sjofel og feil på denne jorden?
Kunne kvinnene ikke ha elsket dem,
De kan ha blitt forrådt - men aldri latterlige!
Og jeg, som har vært latterlig uten å bli forrådt,
Hvordan kan jeg snakke med mine overordnede uten å nøle?
Jeg, som har vært sjofel, bokstavelig talt sjofel,
Edelaktig i den smålige og beryktede følelsen av ondskap.
Dikt: Jeg vet ikke om det er kjærlighet du har, eller elsker du later som - Fernando Pessoa
Jeg vet ikke om det er kjærligheten du har, eller kjærligheten du later som
Jeg vet ikke om det er kjærlighet du har, eller kjærlighet du later som,
Hva gir du meg? Gi det til meg. Det er nok for meg.
Siden jeg ikke er det på en stund,
Vær meg ung ved en feiltakelse.
Litt gudene gir oss, og det lille er falskt.
Men hvis de gir den, uansett hvor falsk den er, gaven
Det er sant. Akseptert,
Jeg lukker øynene: det er nok.
Hva mer vil jeg?
Dikt: Vokteren av flokker - Fernando Pessoa
flokkvokteren
Jeg holdt aldri flokker,
Men det er som om du beholder dem.
Min sjel er som en hyrde,
Kjenn vinden og solen
Og går ved årstidenes hånd
Neste og se.
All naturens fred uten mennesker
Kom og sett deg ved siden av meg.
Men jeg blir blå som en solnedgang
Til vår fantasi,
Når det blir kaldt på bunnen av sletta
Og kjenner natten komme inn
Som en sommerfugl gjennom vinduet.
Men min tristhet er stille
Fordi det er naturlig og rettferdig
Og det er det som må være i sjelen
Når du allerede tror det eksisterer
Og hendene plukker blomster uten at hun merker det.
Som en raslende lyd
Utenfor svingen i veien,
Tankene mine er glade.
Jeg synes bare synd å vite at de er glade,
For hvis du ikke visste,
I stedet for å være glad og trist,
De ville være glade og fornøyde.
Å tenke er ubehagelig som å gå i regnet
Når vinden vokser og det ser ut til at det regner mer.
Jeg har ingen ambisjoner eller ønsker
Å være poet er ikke min ambisjon
Det er min måte å være alene på.
Og om jeg vil noen ganger
For å forestille seg, å være et lite lam
(Eller være hele flokken
Å gå spredt over åssiden
Å være mange glade ting samtidig),
Det er bare fordi jeg føler det jeg skriver ved solnedgang,
Eller når en sky fører hånden over lyset
Og en stillhet renner gjennom gresset utenfor.
Dikt: Kjærlighet – Fernando Pessoa
Kjærlighet
KJÆRLIGHET, når den åpenbarer seg,
Kan ikke avsløre.
Det føles godt å se på henne,
Men han vet ikke hvordan han skal snakke med henne.
Som vil si hva han føler
Han vet ikke hva han skal si.
Talt: Det virker som det lyver...
Cala: ser ut til å glemme...
Ah, men hvis hun gjettet,
Hvis jeg kunne høre blikket,
Og hvis ett blikk var nok for deg
Å vite at de elsker henne!
Men de som er lei seg, hold kjeft;
Hvem vil si hvor mye du føler
Det er uten sjel eller tale,
Vær alene, helt!
Men hvis dette kan fortelle deg
Det jeg ikke tør fortelle deg,
Jeg trenger ikke snakke med deg mer
Fordi jeg forteller deg...
Dikt: Maritime Ode – Fernando Pessoa
maritim ode
Alene, på den øde brygga, denne sommermorgenen,
Jeg ser til siden av baren, jeg ser til det ubestemte,
Jeg ser og jeg er glad for å se,
Liten, svart og klar, en dampbåt kommer inn.
Den kommer veldig langt, skarp, klassisk på sin egen måte.
Den etterlater den tomme kanten av røyken i den fjerne luften bak seg.
Den kommer inn, og morgenen går inn med den, og i elven,
Her, der våkner det maritime liv,
Seil settes, slepebåter rykker frem,
Småbåter dukker opp bak skipene i havna.
Det er en vag bris.
Men sjelen min er med det jeg ser mindre.
Med den innkommende pakken,
Fordi han er med avstanden, med morgenen,
Med denne timens maritime sans,
Med den verkende søtheten som stiger opp i meg som kvalme,
Som en begynner å bli syk, men i ånden.
Jeg ser på damperen langveis fra, med en stor sjelselvstendighet,
Og inni meg begynner et hjul å snu, sakte.
Pakkene som kommer inn i baren om morgenen
Ta med øynene mine
Det gledelige og triste mysteriet om hvem som kommer og drar.
De bringer tilbake minner fra fjerne brygger og andre øyeblikk
Ellers samme menneskelighet på andre punkter.
Hver dokking, hver forlater et skip,
Det er - jeg føler det i meg som blodet mitt -
Ubevisst symbolsk, fryktelig
Truer med metafysiske betydninger
Det forstyrret i meg hvem jeg var...
Ah, hele brygga er en lengsel laget av stein!
Og når skipet forlater kaien
Og du merker plutselig at det har åpnet seg en plass
Mellom brygga og skipet,
Jeg har, jeg vet ikke hvorfor, en nylig kval,
En dis av følelser av tristhet
Som skinner i solen av mine gresskledde angster
Som det første vinduet der daggry treffer,
Og omgir meg med et minne om noen andre
At det var på mystisk vis min.
Dikt: Autopsykologi – Fernando Pessoa
autopsykografi
Poeten er en pretender.
Lat som helt
Som selv utgir seg for å være smerte
Smerten han virkelig føler.
Og de som leser det han skriver,
I smerte føler de seg vel,
Ikke de to han hadde,
Men bare den de ikke har.
Og så på hjulskinnene
Spinn, underholdende grunn,
Det tautoget
Det som kalles hjerte.
Dikt: Bursdag – Fernando Pessoa
Fødselsdag
Da de feiret bursdagen min,
Jeg var glad og ingen var døde.
I det gamle huset, inntil bursdagen min var det en tradisjon i århundrer,
Og alles glede, og min, var rett med enhver religion.
Da de feiret bursdagen min,
Jeg hadde den gode helsen til å ikke merke noe,
Fra å være smart til blant familien,
Og ikke ha de forhåpningene som andre hadde for meg.
Da jeg kom til håp, visste jeg ikke lenger hvordan jeg skulle håpe.
Da jeg kom for å se på livet, hadde jeg mistet meningen med livet.
Ja, det jeg skulle være meg selv,
Hva jeg var av hjerte og slektskap.
Hva jeg var av halv-provinsielle kvelder,
Hva jeg var av å elske meg og meg som en gutt,
Hva jeg var - herregud!, det jeg bare vet i dag at jeg var...
Hvor langt!…
(Jeg tror ikke det...)
Tiden da de feiret bursdagen min!
Det jeg er i dag er som fukten i gangen i enden av huset,
Jeg setter grill på veggene...
Det jeg er i dag (og huset til de som elsket meg skjelver gjennom mitt
tårer),
Det jeg er i dag er å ha solgt huset,
Er det at de alle døde,
Det er at jeg overlever meg selv som en kald fyrstikk...
På den tiden da de feiret bursdagen min...
At min kjærlighet, som person, den gangen!
Sjelens fysiske ønske om å finne seg selv der igjen,
På en metafysisk og kjødelig reise,
Med en dualitet av meg for meg...
Å spise fortiden som sultende brød, ingen tid til å smøre tennene!
Dikt: Jeg har så mye følelse - Fernando Pessoa
Jeg har så mye følelse
Jeg har så mye følelse
Noe som ofte overtaler meg
Hvorfor er jeg sentimental?
Men jeg kjenner igjen, mens jeg måler meg selv,
At alt dette er tenkt,
At jeg ikke følte i det hele tatt.
Vi har, alle oss som lever,
Et liv som leves
Og et annet liv som er tenkt på,
Og det eneste livet vi har
Det er den som er delt
Mellom sant og galt.
Men hvilken er den virkelige?
Og hva er galt, ingen
Du vil kunne forklare oss;
Og vi lever på en måte
For et liv vi har
Det er det du må tenke på.
Dikt: Presage – Fernando Pessoa
Tegn
Kjærlighet, når den åpenbarer seg,
Kan ikke avsløre.
Det føles godt å se på henne,
Men han vet ikke hvordan han skal snakke med henne.
Som vil si hva han føler
Han vet ikke hva han skal si.
Talt: Det virker som det lyver...
Cala: ser ut til å glemme...
Ah, men hvis hun gjettet,
Hvis jeg kunne høre blikket,
Og hvis ett blikk var nok for deg
Å vite at de elsker henne!
Men de som er lei seg, hold kjeft;
Hvem vil si hvor mye du føler
Det er uten sjel eller tale,
Vær alene, helt!
Men hvis dette kan fortelle deg
Det jeg ikke tør fortelle deg,
Jeg trenger ikke snakke med deg mer
Fordi jeg forteller deg...
Dikt: Jeg vet ikke hvor mange sjeler jeg har - Fernando Pessoa
Jeg vet ikke hvor mange sjeler jeg har
Jeg vet ikke hvor mange sjeler jeg har.
Hvert øyeblikk forandret jeg meg.
Stadig rar meg ut.
Jeg så meg selv og tok aldri slutt.
Fra så mye å være har jeg bare en sjel.
De som har en sjel er ikke rolige.
Den som ser er bare det han ser,
Den som føler er ikke den han er,
Oppmerksom på hva jeg er og ser,
Jeg blir dem og ikke meg.
Mine drømmer eller ønsker
Det er det som er født og ikke mitt.
Jeg er mitt eget landskap;
Jeg ser min bortgang,
Variert, mobil og alene,
Jeg vet ikke hvordan jeg skal føle hvor jeg er.
Så, uvitende, jeg leser
Lik sider, mitt vesen.
Det som følger uten å forutse,
Hva skjedde å glemme.
Jeg noterer på sidelinjen av det jeg leser
Det jeg trodde jeg følte.
Jeg leser den på nytt og sier: "Var det meg?"
Gud vet, for han skrev det.
Dikt: Alle kjærlighetsbrevene... – Fernando Pessoa
Alle kjærlighetsbrev...
Alle kjærlighetsbrev er
Latterlig.
De ville ikke vært kjærlighetsbrev hvis de ikke var det
Latterlig.
Jeg skrev også i min tid kjærlighetsbrev,
Som de andre,
Latterlig.
Kjærlighetsbrevene, hvis det er kjærlighet,
Må være
Latterlig.
Men tross alt,
Bare skapningene som aldri skrev
Kjærlighetsbrev
er at de er det
Latterlig.
Jeg skulle ønske jeg hadde det i den tiden jeg skrev
uten å merke det
Kjærlighetsbrev
Latterlig.
Sannheten er det i dag
mine minner
Fra disse kjærlighetsbrevene
er at de er det
Latterlig.
(Alle de rare ordene,
Som de rare følelsene,
er naturlig
Latterlig.)
Dikt: Den blinde og gitaren – Fernando Pessoa
Den blinde mannen og gitaren
Diverse støy fra gaten
Det passerer høyt for meg at jeg følger med.
Jeg skjønner: hver ting er din
Jeg hører: hver lyd er din.
Jeg er som stranden som invaderer
Et hav som synker ned igjen.
Ah, i alt dette sannheten
Det er bare jeg som må dø.
Etter at jeg sluttet, støyen.
Nei, jeg justerer ingenting
Til mitt tapte konsept
Som en blomst på veien.
Jeg kom til vinduet
For jeg hørte sang.
Det er en blind mann og gitaren
Som gråter.
Begge beklager
er én ting
Som går rundt i verden
Gjør det vondt.
Jeg er også blind
Sang på veien
veien er større
Og jeg ber ikke om noe.
Luana Alves
Uteksaminert i bokstaver