EN portugisisk språk det er et språk som bærer i sine strukturer variasjoner som gjennomsyrer rom-tid-aksen. Dette rettferdiggjør forskjeller på det portugisiske språket i Portugal, Brasil og andre land som har det som morsmål.
Disse forskjellene er veldig slående og noen er til og med komiske. I dag skal vi fokusere på ordet kontraster mellom det portugisiske språket i Brasil og Portugal.
se mer
Oppdag de 7 mest brukte ordene
5 grammatiske feil som kan skade omdømmet ditt: Kom deg vekk fra dem!
Portugisisk språk i Brasil vs portugisisk språk i Portugal
Brasil ble påvirket av innvandring av forskjellige folk. Kultur, skikker, politikk og følgelig språket ble påvirket av denne blandingen over tid.
Som et resultat fikk det portugisiske språket i Brasil sine egne egenskaper. Nye ord, termer og uttrykk etablerte grensene for det portugisiske språket i Brasil og Portugal.
Se noen nedenfor ord som har ulik betydning i Brasil og Portugal:
brasiliansk portugisisk
- kopp
- juice
- vise frem
- komisk
- rad
- truser
- mobiltelefon
- steward
- åpner
- Gi ut
- baderom
- ID-kort
- fotgjengerovergang
- keeper
- lite kaffe
- parykk
- kvinnebedårer
- Mus
- boks, boks
- cabriolet
- stiftemaskin
- buss
- iskrem
- Kul
- fotgjenger
- veileder
- smørbrød
- tog
- blind
- feiemaskiner
- tannkjøtt
- vakker
- gutt
- homoseksuell
- tenåring
- månedlig betaling
- lesbisk
portugisisk fra Portugal
- kopp
- juice
- vise frem
- tegneserier
- kø eller kø (slang)
- underbukser
- mobiltelefon
- flyvert
- flaskeåpner
- notisbok
- baderom
- identitetskort
- tredemølle
- garderobe
- tut
- dørmatte
- marialva
- mus
- fitte
- cabriolet
- stiftemaskin
- buss
- iskrem
- kul
- bonde
- forklarer
- smørbrød
- tog
- blind
- almeidas
- tyggegummi
- snurre rundt
- fyr
- fagot
- forbanna
- bestikkelse
- fufa
Vi ønsker å eksemplifisere alle ordene med forskjellige betydninger mellom disse to søsterlandene, men dette er praktisk talt umulig fordi forskjellene er uendelige.
For mer informasjon om dette emnet og relaterte, les også:
- Inne i søster eller beslektede ord
- Land som snakker portugisisk
