Betydning: / Betydning: * "Ipotetisk periode, syntaktisk strukturformata for frasen di cui una, detta protasi (anche condizionale), espress la nødvendig condizione affinché si avveri l'evento espresso nell'altra, detta apodosi (f.eks. Se io fossi ricco, smetteri di lavorare.). " / Hypotetisk periode, syntaktisk struktur dannet av to setninger, hvorav den ene, kalt en betinget setning, uttrykker den nødvendige betingelsen for den ene hendelsen blir virkelig i den andre, og den andre sa hovedperioden som uttrykker konsekvensen (for eksempel: Hvis jeg var rik, ville jeg stoppet arbeid.).
*Definisjon hentet fra Dizionario Italiano Sabatini - Coletti redigerer dalla Casa Editrice Giunti.
Den hypotetiske perioden er delt inn i grupper. Il fetter - ipotetico della realtà preriodo, il secondo - hypotetisk periode av det muligheten og tredje - ipotetico dell'impossibilità periode. Ognuno di loro har en annen betydning enn scoprirai al leggere il testo. Bra brev! / Den hypotetiske perioden er delt inn i tre grupper. Den første - hypotetiske virkelighetsperioden, den andre - hypotetiske mulighetsperiode og den tredje - hypotetiske perioden med umulighet. Hver av dem har en annen betydning som du vil oppdage når du leser teksten. God lesning!
Periodo ipotetico della realtà / Hypotetisk virkelighetsperiode
Sansen dell'ipotesi kjennes av høyttaleren som en prossima situasjon i realtà; i verbi alla sono setning al modus veiledende. vedi gli esempi. / Hypotesens følelse føltes av taleren som en situasjon nær virkeligheten; verbene i setningen er i veiledende modus. Se eksemplene.
1) Hvis lang il rute, du hjelper med matte. / Hvis du kjøper brød, hjelper jeg deg med matematikken.
2) Hvis gave til Mario i pantaloni, lo Vil gjøre innhold. / Hvis du gir Mario et par bukser, vil det gjøre ham glad.
Ipotisk periode della possibilità / Hypotetisk periode med mulighet
Sansen dell'ipotesi kjennes av høyttaleren som en ting som er mulig eller en ting som kan realiseres; i verbi alla setning sono al congiuntivo (imperfetto tid) + condizionale (nåtid). Vedi gli esempi. / Hypotesens følelse oppleves av taleren som en mulig ting eller en oppnåelig ting; setningens verb er i konjunktiv (ufullkommen tid) + fremtidig tid. Se eksemplene.
1) Hvis du invissi Jeg sender e-post til Maria, sono sicura che ciò la fabbe lykkelig. / Hvis du sendte e-posten til Maria, er jeg sikker på at det ville gjøre henne glad.
2) Hvis Gianlucca venissi oggi, saremmo più conteti. / Hvis Gianlucca kom i dag, ville vi være lykkeligere.
Periodo ipotetico dell'impossibilità / Hypotetisk periode med umulighet
È un’ipotesi helt uvirkelig che non si può mai essere realizzata og nemmeno essere realizzabile. Selesione ga jeg verbi hele frasen dipende dall'attimo in cui attainnza og condizione si mettono. Osserv. / Det er en helt uvirkelig hypotese som aldri kan realiseres eller til og med være gjennomførbar. Valget av verb i setningen avhenger av øyeblikket konsekvens og tilstand plasseres. Se.
- If la condizione is all’attimo present = verbi al congiuntivo imperfectto + condizionale present o passato. vedi gli esempi./ Hvis tilstanden er i nåtid = verb i det ufullkomne konjunktive + fremtiden enkel eller sammensatt fortid. Se eksemplene.
1) Hvis jeg fossi Steven Spilberg, ikke avrei bisogno di fare altri studi sul cinema. / Hvis jeg var Steven Spilberg, ville jeg ikke trengt å gjøre videre filmstudier.
2) Hvis jeg fossi Steven Spilberg, avrei med oss tutte le grandi dykk al mondo del kino. / Hvis jeg var Steven Spilberg, hadde jeg møtt alle de store divaene i filmverdenen.
- Hvis la condizione er all’attimo passato = verbi al congiutivo trapassato + nåværende condizionale passato. Vedi gli esempi. / Hvis tilstanden er i fortid = verb i den sammensatte fortiden mer enn perfekt konjunktiv + fremtidens tid eller nåtid. Se eksemplene.
1) Hvis du motsatt uten kontrakt Giulia, avresti En gård. / Hvis du hadde funnet Giulia, ville du hatt en jobb.
2) Hvis du motsatt uten kontrakt Giulia, avresti trovato En gård. / Hvis du hadde funnet Giulia, ville du ha funnet en jobb.
- Alt den veiledende delen av å oppnå hvis du kan bruke den tvingende tiden. vedi gli esempi. / I den veiledende delen av konsekvensen kan den tvingende tiden brukes. Se eksemplene.
1) Hvis trovi i Giulia, salutamela! / Hvis du finner Giulia, hils henne for meg.
2) Hvis trovi i pantaloni che ti piaccino, jeg kjøpte det! / Hvis du finner buksene du liker, kjøp dem!
|
Registrer: / Merk: Hvis du vil fange en po ’di più sør, er den hypotetiske perioden mulig å få tilgang til testen“Ipotetisk periode ”. / Hvis du vil forstå litt mer om den hypotetiske perioden, kan du få tilgang til teksten “Periodo Ipotetico”. |
Isabela Reis de Paula
Brazil School Collaborator
Eksamen i Letters with Qualification på portugisisk og italiensk
Av Federal University of Rio de Janeiro - UFRJ
Italiensk - Brasilskolen
Kilde: Brasilskolen - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/periodo-ipotetico-della-realta-della-possibilita-dell-impossibilita.htm
