I hverdagen er det vanlig å bruke ord på engelsk, noen av dem har allerede blitt en del av hverdagsvokabularet på portugisisk. Det er imidlertid viktig å påpeke at det er tilfeller der vi bruker engelske ord feil, ofte uten å være klar over det, på grunn av meningsforskjeller mellom den brasilianske konteksten og språket opprinnelig.
Likevel må noe vesentlig fremheves. Oversatte ord, satt inn på andre språk, har en tendens til å gjøre deres betydninger og uttale mer fleksible. Det er derfor forståelig at det er en forskjell. Det betyr ikke at vi snakker engelsk feil, men at engelsk har tilpasset seg det portugisiske språket.
se mer
8 tegn som viser at angst var til stede i...
Skoledirektøren griper forsiktig inn når han legger merke til en elev som har på seg en caps i...
Derfor er det ord som kan ha bredere betydninger i sammenheng med engelsk. Vi skiller 4 ord som vi bruker på andre måter!
4 engelske ord som fikk sin betydning endret på portugisisk
1. skjermbilde
I Brasil er det vanlig å bruke uttrykket "dar um print" for å referere til handlingen med å ta et skjermbilde. På engelsk er imidlertid den riktige betegnelsen for denne prosedyren "skjermbilde". "Skriv ut", på engelsk, betyr "å skrive ut".
2. Forestilling
På engelsk kalles musikalske fremføringer vanligvis "konserter". På den annen side brukes ordet "show" ofte for å referere til TV-serier, for eksempel filmer og serier.
3. hjemmekontor
I Brasil er det vanlig å bruke uttrykket "hjemmekontor" for å referere til arbeid utført hjemmefra. Denne bruken skiller seg fra den opprinnelige engelske betydningen. På engelsk er det riktige begrepet for å referere til arbeid utført utenfor bedriftens lokaler "fjernarbeid".
4. chip
I Brasil brukes begrepet populært kjent som "mobiltelefonbrikke" for å referere til kredittkortet. abonnentidentifikasjon, som legges inn i mobile enheter for å få tilgang til telefonnettet mobiltelefon.
På engelsk kalles imidlertid dette tilbehøret et "SIM-kort", som er en forkortelse av "Subscriber Identity Module card".
Elsker av filmer og serier og alt som involverer kino. En aktiv nysgjerrig på nettverkene, alltid koblet til informasjon om nettet.
