Osserva sotto le differenze betydningen av uttrykket og proposisjonen. Vedi attraverso lo sguardo della linguistica. / Legg merke til forskjellene i mening mellom setning og proposisjon nedenfor. Se gjennom lingvistikkens øyne.
Secondo Dardano & Trifone alla “Italian Grammatica con nozioni di linguistica”, proposisjon er: “ogni segment of a phrase fornito di a predicato”, og frasen sono: “of it unità di a compiuto sense”. / Ifølge Dardano & Trifone, i "Grammatica Italiana con nozioni di linguistica", er proposisjonen: 'hvert setningssegment utstyrt med et predikat', og setningene er 'komplette sanseenheter'.
Interessant å finne søretasjen og se betydningen av forslaget og holde det sammen. Jeg så det med en gang. / Det er også interessant å gå til ordboken og se betydningen av ordproposisjonen og observere hva den indikerer. Se nedenfor:
Southern Online Dictionary La Repubblica.it proposizione betyr: “Espressione di un pensiero compiuto, costituta of the soggetto and predicato, con l'aggiunta di eventuali complementi ”, og uttrykket betyr:“ Insieme di parole che cotituscono un'unità linguistica indipendente e endota di sensu forbindelse:
f. forhør; en f. seremoniell, di circostanza; non gli lasciò finire la f.” / I Dizionario Online på nettstedet ‘La Repubblica.it’ betyr proposisjon: ‘uttrykk for en komplett tanke, konstituert av emne og predikat med plassering av mulige komplement ', og frase betyr' ordsett som utgjør en uavhengig språklig enhet utstyrt med sans fullstendig: spørrende setning; en seremoniell setning, omstendighet; lot ham ikke fullføre setningen’.
Et klassisk eksempel som er mulig å tørre per capire cos’è bare en proposisjon er når det begynner å sulle proposisjonskoordinat og underordnet. Vakt sotto la puntata! / Et klassisk eksempel som kan gis for å forstå hva en proposisjon er når man snakker om koordinerte og underordnede proposisjoner. Se tipset nedenfor!
Puntata! / Tips!
| Per vedere argomenti rispetto alle frasen complesse, accedi al site i testi følgende: "La subordinazione delle frasi”, “Le-setningskoordinat”. / For å se spørsmål knyttet til komplekse setninger, få tilgang til følgende tekster på nettstedet: “La subordinazione delle frasi”, “Le frasi coordinate”. |
Hvis avgjørende dopo leggere og capire er viktig, består setningen av utgivelsen av en proposisjon, og chiamiamo av semplice-setning, og proposisjonen er en del av uttrykket, chiamiamo av den komplette setningen, som har così diversi complementi og predikat Vedi alcuni esempi. / Det kan konkluderes, etter å ha lest og forstått de forskjellige betydningene, at setningen bare er sammensatt av ett forslag, og vi kaller det en enkel setning; og proposisjonen er et sett med setninger, og vi kaller det en kompleks setning, og har dermed flere komplementer og predikater. Se noen eksempler:
Esempi: / Eksempler:
1) Esco con Giulia og Lucca stasera. / Jeg skal ut med Giulia og Lucca i kveld. (Enkel setning).
2) Da Giulia ogò al mare trovò Anna, la which le raccontche che cosa var suksess på grunn av settimane, gjorde hun henne til figlia. / Da Giulia hadde reist til stranden, hadde hun møtt Anna, som hadde fortalt henne hva som hadde skjedd for to uker siden med datteren sin. (Fullfør setningen).
Isabela Reis de Paula
Brazil School Collaborator
Eksamen i språk med kvalifisering på portugisisk og italiensk
Av Federal University of Rio de Janeiro - UFRJ
Kilde: Brasilskolen - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/la-differenza-tra-frase-proposizione.htm
