Betydning: / Betydning: * “Discorso direct, indirect, direct libero, indirect libero, in grammatica and in stilistica, I principali modi con cui it is possible to riportare, nell'ambito di a new discourse, undiscourse (proper altrui) fatto in precedenza, forutsatt at denne parole di questo eller addatandole i vario modus alla diverse situazione spazio-temporale del nuovo utsteder. ” / Direkte, indirekte, gratis direkte, fri indirekte tale, i grammatikk og stilistikk, er de viktigste mulige måtene å rapportere, innenfor rammen av en ny tale, en tale (ens egen eller andres) laget før, antar nøyaktig ordene til sistnevnte eller tilpasser dem på forskjellige måter til de forskjellige spatiotemporal situasjonene i den nye høyttaler.
*Definisjon hentet fra Dizionario Italiano Sabatini - Coletti redigerer dalla Casa Editrice Giunti.
Per capire er den indirekte uenigheten viktig å vite og vite at jeg endrer søvnprosessen til den direkte uenigheten allindiretto. Osserve! / For å forstå indirekte diskurs er det viktig å kjenne til og kjenne til endringene som eksisterer i prosessen fra direkte til indirekte diskurs. Se!
- Si cambiano gli avverbi di tempo e luogo; / Tid og steds bytter byttes ut;
- Si cambiano i tempi og modi del verb. / Verbets tid og modus byttes ut;
- Si cambian le persone; / Folk forandrer seg;
- Si cambian i pronomi; / Pronomen byttes ut;
- Si cambiano i pronomi dismostrativi e possessivi; / De demonstrative og besittende pronomenene byttes ut.
|
Melde deg på! / Observasjon! Hvis du vil vite en po ’di più sull’argoment for indirekte diskurs, er det mulig å se her:“Kontrast tra i discorsi: diretto og indiretto”/ Hvis du vil vite litt mer om emnet for indirekte tale, kan du se teksten på nettstedet:“ Contrasto tra i discorsi: diretto e indiretto ” |
Al testo vedrai i cambi che succedono da diretto diretto all'indiretto con gli avverbi e espressioni di tempo e luogo. Vedi la tabella e gli esempi che seguono! / I teksten vil du se endringene som skjer fra direkte til indirekte tale med adverb og uttrykk for tid og sted. Se tabellen og eksemplene som følger!
Esempi: / Eksempler:
1) Giulia ha detto: «Oggi faccio il check up. » (diretto uenighet) / Giulia sa:
- I dag gjør jeg kontrollen. (Direkte tale)
2) Giulia ha detto che faceva hva giorno Jeg vil sjekke opp. (indiretto uenighet) / Giulia sa at hun hadde kontrollen den dagen. (indirekte tale)
3) Paolo ha detto: «Kjøp il biglietto del cinema stasera. » (diretto uenighet) / Paolo sa:
- Jeg kjøper filmbillett i kveld. (Direkte tale)
4) Paolo ha nettopp kjøpt biglietto del kino som vil være. (indiretto uenighet) / Paolo sa at han kjøpte billett til kino den kvelden. (indirekte tale)
5) Gianlucca svarte: «Sono venuto Tors utholdenhet. » (diretto uenighet) / Gianlucca svarte:
- Jeg kom hit i morges. (Direkte tale)
6) Gianlucca har svart at det var venuto der quella mattina. (indiretto uenighet) / Gianlucca svarte at han hadde kommet dit den morgenen. (indirekte tale)
7) Carlo ha raccontato: «tre anni fa ho Comprato questa macchina. ' (direkte uenighet) / Carlo fortalte:
- For tre år siden kjøpte jeg denne bilen. (Direkte tale)
8) Carlo ha raccontato che tre anni fetter aveva Comprato quella macchina. (indiretto uenighet) / Carlo sa at han tre år tidligere hadde kjøpt den bilen. (indirekte tale)
Isabela Reis de Paula
Brazil School Collaborator
Eksamen i språk med kvalifisering på portugisisk og italiensk
Av Federal University of Rio de Janeiro - UFRJ
Kilde: Brasilskolen - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/capendo-il-discorso-indiretto.htm