* Betydning: / Betydning: “time che indikerer un’azione accaduta tidligere rispetto en un’altra fremtid (p.e. avrò fatto).”/ Tid som indikerer en handling som skjedde før en annen i fremtiden (eksempel: har gjort).
* Definisjon hentet fra Dizionario Italiano Sabatini - Coletti redigerer dalla Casa Editrice Giunti.
Observer: / Observasjon: Den sammensatte fremtiden (forrige) tilsvarer, i Portugisisk språk, til den sammensatte fremtiden for den underliggende modusen (har sunget).
Fremtiden er sammensatt av den forrige og faktum av den skyldige parti. Vedi sotto la sua formazione: / Den sammensatte fremtiden eller forrige er dannet av to deler. Se treningen din nedenfor:
FREMTID DI ESSERE O AVERE + PASSATO DEL VERBO PARTICIO
Esempi: / Eksempler:
1) saròandato
2) bestefardress
3) saremoankommer
4) Avraiparlato
Come sapere quale verb ausiliare usee (essere o avere)?Vedi l’uso al testo: Essere og Avere usati kommer ausiliari.
Vedi la tabella sotto: / Se tabellen nedenfor:
| uenighet | GULV | BILLETTPRIS | ANKOMST |
| Io | Sarò andato (a) | bestefar fatto | Sarò arrivato (a) |
| Du | Sarai andato | Avrai fatto | Sarai arrivato (a) |
| lei / lui / lov | Sarà andato (a) | avrà fatto | Sarà arrivato (a) |
| Nei jeg | Saremo andati (e) | Avremo-dress | Saremo arrivati (e) |
| gå | Sarete andati (e) | avrete fatto | Sarete arrivati (e) |
| papegøye | Saranno andati (e) | Avranno fatto | Saranno arrivati (e) |
Osserva delle frasi: / Merk noen setninger:
1) Andro al kino, når endelig bestefar scenen. / Jeg skal på kino når jeg er ferdig med middagen.
2) Dopo Che Giulia sarà arrivata huset, giocheremo le carte./ Etter at Giulia kommer hjem, spiller vi kort.
3) Når avremo betaling Jeg holder deg, Vi vil gjøre en tur i Brasil. / Når vi har betalt alle regningene, tar vi en tur til Brasil.
4) Parlerò med Giuseppe, non appena Giulia og Maria saranno ankommer. / Jeg vil snakke med Giuseppe så snart Giulia og Maria har kommet.
OBS: OBS:
Se at en setning er avhengig av at den andre skal skje, så hvis du bruker den enkle fremtiden i begge setninger, endres den semantiske verdien, og det vil ikke være noen avhengighet mellom dem. Dette skjer både på portugisisk og italiensk.
Esempi: / Eksempler:
1) Giulia arriverà huset, giocheremo le carte. / Giulia kommer hjem, vi spiller kort.
2) Pagheremo tutti i conti, vi skal lage en viaggio i Brasile. / Vi betaler alle regningene, vi tar en tur til Brasil.
Regole generali / Generelle regler
In genere si bruker prima del future compound alcuni avverbi di tempo come: / Generelt, noen anspente adverb som:
- dopo che
- Når
- Appena / ikke appena
Merk bene! Se!
Du kan finne på talespråk følgende situasjon: den sammensatte fremtiden byttes ut med det enkle eller med nåtid. Men, husk at talespråk ikke er en regel, men en endring av det og anses ikke som riktig i henhold til italienske grammatiske regler.
Esempi: / Eksempler:
1) Appena uscirò dall'ufficio, du chimero. / Så snart jeg forlater kontoret, vil jeg ringe deg.
2) Appena skotsk dall'ufficio, vi knirker./ Så snart jeg forlater kontoret, ringer jeg deg.
Isabela Reis de Paula
Brazil School Collaborator
Eksamen i språk med kvalifisering på portugisisk og italiensk
Av Federal University of Rio de Janeiro - UFRJ
Italiensk - Brasilskolen
Kilde: Brasilskolen - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/futuro-composto-anteriore.htm
