*Betydning: / Betydninger:
Di specificazione: / Fra spesifikasjon: “Il supplement that needs the espresso concetto dal sostantivo da cui dipende; på italiensk er det alltid introdotto dalla preposizione ‘di’ (f.eks. il figlio dell'avvocato). ” / ‘Komplementet som trenger begrepet uttrykt av substantivet det avhenger av; på italiensk introduseres det alltid av preposisjonen ‘av’ (f.eks. advokaten advogados son) ’.
Di Termine / Indirekte objekt: "Il supplement som indikerer personen eller cosa a cui è indirizzata l'azione dal verb." / ‘Komplementet som indikerer personen eller tingen som handlingsverbet er ment for’.
*Definisjoner hentet fra Dizionario Garzanti di Italiano.
|
Puntata! / Tips! Kom det ut hele det italienske språket jeg kompletterte indiretti sono molti. Vedi al sito il testo: "Jeg kompletterte frasali”, Les potrai osservare un po’ di più su l'argomento. / Som du vet, på italiensk er det mange indirekte komplement. Se teksten på nettstedet: “I complementi frasali”, der kan du observere litt mer om emnet. |
Spesifikasjonskomplement / Spesifikasjonskomplement
Per capire meglio il meaning seen sopra, dato dal dictionario, si può dire che questo komplement tjener til å spesifisere den spesifikke betydningen av et navn og alltid svare på alle domande: Di chi? Di che cosa?. Vedi alcuni esempi. / For å bedre forstå betydningen sett ovenfor, gitt av ordboken, kan det sies at dette komplement tjener til å spesifisere eller spesifisere navnet på et navn og vil alltid svare på spørsmålene: fra hvem? Hva? Se noen eksempler.
Følg med! / Se!
Non dimenticare che komplementet til specificazione er rett fra preposisjonen ‘di’ sia law semplice eller articolata./ Ikke glem at spesifikasjonskomplementet styres av preposisjonen ‘av’, det være seg enkelt eller artikulert.
Esempi: / Eksempler:
1) Spørsmålet er veiledet fra Roma. / Dette er guiden til Roma.
2) Il stokk de mario selv knirker Bob. / Marios hund heter Bob.
3) Vis av tramonto Det er vakkert! / Utsikten over solnedgangen er vakker!
Endelig komplement / indirekte objekt
Dopo capire il significato dato sopra da da di diionario, hvis det må ha i testa che il supplement di finish alltid svareà alle domande: A chi? En che sy?. Hvis du må anche ricord, at dette komplementet er rett fra preposisjonen ‘a’, però può essere espresso dai pronomi indiretti. Osserva gli esempi. / Når du forstår betydningen gitt av ordboken, må du huske at det indirekte objektet alltid vil svare på spørsmålene: til hvem? Til hva? Det bør også huskes at dette komplementet styres av preposisjonen ‘a’, men det kan uttrykkes av indirekte pronomen. Se på eksemplene.
Esempi: / Eksempler:
1) Ho telefonsamtale til Giorgio. / Jeg ringte Giorgio.
2) Giulia non glidet er telefonsamtale. / Giulia ringte deg ikke.
3) Ikke ciDet er piciuto festen. / Festen gledet oss ikke.
4) Ho forberedelse til scenen til Mary. / Jeg lagde Maria middag.
|
Melde deg på! / Observasjon! Det er ikke mulig å blande oggetto-komplementet med finishkomplementet. Kom lo kommer ut alcuni pronomi oggetti hanno la stessa form Jeg ga pronomi indirekte, così si gir viktig capirli. Allora t’indico di accedere al site i testi: "indirekte pronomen”, “Pronomi diretti: a che persone del discorso si riferiscono”, “Pronomi diretti con tempi composti”. / Det er ikke mulig å forveksle det direkte objektet med det indirekte objektet. Som du vet, har noen direkte pronomen samme form som indirekte pronomen; Derfor er det viktig å forstå dem. Så jeg anbefaler deg å få tilgang til følgende tekster på nettstedet: “Pronomi diretti”, “Pronomi diretti: a che persone del discorso si riferiscono”, “Pronomi diretti con tempi composti”. |
Isabela Reis de Paula
Brazil School Collaborator
Eksamen i språk med kvalifisering på portugisisk og italiensk
Av Federal University of Rio de Janeiro - UFRJ
Kilde: Brasilskolen - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/i-complementi-indiretti-di-specificazione-di-termine.htm
