Når du snakker indirekte mot sør, er det viktig å ha testet bruken til å rapportere prøveløslatelsen for unaltra persona. / Når vi snakker om indirekte tale, er det viktig å huske på at vi bruker den til å rapportere ordene som er sagt av noen andre.
Åpenbart går det når du passerer fra dicorso diretto all’indiretto ci sono diversi cambi o trasformazioni come: / Åpenbart vet du allerede at når du går fra direkte til indirekte tale, er det flere endringer eller transformasjoner som:
Si cambiano i tempi og modi del verb. / Verbets endringer og moduser
Si cambian le persone; / Folk forandrer seg;
Si cambiano gli avverbi di tempo e luogo; / Adverb av tid og sted endres;
Si cambian i pronomi; / Endre pronomen;
Si cambiano i pronomi dismostrativi e possessivi; / De demonstrative og besittende pronomenene endres;
Al testo møter meg i generell modus, jeg cambi dei tempi og modi del verb, attraverso gli esempi. Det er mulig å kapire altri punti sull'argomento accedendo i følgende test site: "Kontrast tra i discorsi: diretto og indiretto"og"Capendo vil ikke tale indirekte”
. / I teksten vil du bli kjent med endringene i verbets modus og tid, gjennom eksempler. Det er mulig å forstå andre punkter om emnet ved å gå til følgende tekster på nettstedet: "Contrasto tra i discorsi: diretto e indiretto" og "Capendo il discorso indiretto".Se sotto alcuni esempi di verbi che caratterizzano introduksjonen av en setning al discorso indirekte: / Se nedenfor noen eksempler på verb som karakteriserer eller introduserer en setning i indirekte tale:
Tabellen følges av deg for å vise succedono i cambi dei modi og tempi verbali dal discorso diretto all’indiretto. Osserva con attenzione alcuni esempi!/ Tabellen nedenfor viser deg hvordan endringene i verbale moduser og tidspunkter fra direkte til indirekte tale skjer. Se nøye på noen eksempler!
Esempi: / Eksempler:
1) Carlo ha eclamato: «Ho parlato la verità! ” (diretto uenighet) / Carlo utbrøt:
- Jeg sa sannheten! (Direkte tale).
2) Carlo ha esclamato che aveva parlato la verita. (diretto uenighet) ./ "Carlo utbrøt at han hadde talt sannheten."
3) Maria urla al gatto: «Sta ’ zitto! » (diretto uenighet) / Maria skriker til katten:
- Vær stille! (Direkte tale).
4) Maria urla al gatto di stirrer zitto. (indiretto uenighet) / Maria skrek til katten for å være stille. (indirekte tale).
5) La donna conferma: «du invierò Jeg sender e-post fra poco. ' (direkte uenighet) / Damen bekrefter:
- Om en liten stund sender jeg deg e-posten. (Direkte tale).
6) "La donna confermava che du invierà Jeg sender e-post i et rolig øyeblikk. "/" Jenta bekreftet i det øyeblikket at hun vil sende deg e-posten. "(indirekte tale).
7) Gianlucca ha detto: «Fuori tutti!»(Direkte uenighet) / Gianlucca sa:
- Alle ute! (Direkte tale).
8) Gianlucca ha detto di gange tutti fuori di lì. (indiretto uenighet) / Gianlucca hadde bedt alle om å komme seg derfra. (indirekte tale).
Isabela Reis de Paula
Brazil School Collaborator
Eksamen i språk med kvalifisering på portugisisk og italiensk
Av Federal University of Rio de Janeiro - UFRJ
Kilde: Brasilskolen - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/i-cambi-dei-modi-tempi-verbali-dal-discorso-diretto.htm