Jeg komplementerte frasali. Phrasal komplement

Betydning: / Betydning: * "Element i et forslag som tjener til å fullføre soggetto il predikatet: oggetto komplement, di finish, di causa, di Modo.". / ‘Element of a clause that serve to complete the subject or predicate: direct complement, indirect, of cause, of mode '.

*Definisjon hentet fra Dizionario Garzanti di Italiano.

Det er viktig, otre capire il significato dato da di diionario vedere cosa dino i grammatici Dardano og Trifone alla “Grammatica Italiana con nozioni di ”Sui complementi linguistic phrasali:“ i vari componenti of the phrase che hanno la funzione di completeere how much espresso is dai due componenti fondamentali, soggetto and predikat. ”. / Det er viktig, i tillegg til å forstå betydningen gitt av ordboken, å se hva grammatikerne Dardanus og Trifone sier, i "Grammatica Italiana con nozioni di linguistica", på phrasal complements: ‘de forskjellige komponentene i setningen som er ment å utfylle det som uttrykkes av to fundamentale komponenter, subjekt og predikat.’.

Jeg utfyller frasali si dividono in due gruppi: komplement diretto (oggetto) og komplement indiretto. Vedi sotto kommer identifyli.

/ Phrasal komplement er delt inn i to grupper: direkte komplement (objekt) og indirekte komplement. Se nedenfor hvordan du identifiserer dem.

Direkte komplement (oggetto) / Direkte komplement (objekt)

Secondo Pietro Genesini alla “Italian Grammatica in rapidi schemi”, komplement oggetto betyr: “Il complement oggettoè la persona or la cosa su cui si conclude l'azione espressa dal verb.”./ I følge Pietro Genesini i "Italiensk Grammatica in rapidi schemi": 'Objektkomplementet er personen eller tingen som fullfører handlingen uttrykt av verbet'.

Nå ser osserva cosa dicono gli authori Dardano og Trifone dette argumentet: "det er at det avhenger av et aktivt transitivt verb, og at det er en costruito senza preposizione." (...) ”Det er en grunn eller en annen del av diskursen som bestemmer espressa av verbet, unendosi ad esso direkte, cioè senza alcuna preposisjon."./ Nå observerer hva forfatterne Dardanus og Triphone sier om det samme emnet: ‘det er det som avhenger av et aktivt transitivt verb og som ble konstruert uten en preposisjon (...) Det er et substantiv eller en hvilken som helst del av talen som bestemmer gjenstanden for handlingen uttrykt av verbet som forbinder den direkte, det vil si uten noen preposisjon'.

Vedi gli esempi: / Se eksemplene:

1) Abbiamo mangiato le mele. / Vi spiste eplene.

2) Leggo il giornale og la rivista. / Jeg leste avisen og bladet.

3) Giulia elsker Paolo. / Giulia elsker Paolo.

Analisi delle frasi: / Analyse av setninger:

- Abbiamo mangiato [le kjære].

[le mele] = oggetto komplement

- Leggo [il giornale og la rivista].

[il giornale e la rivista] = oggetto komplement

- Giulia elsker[Paolo].

[Paolo] = oggetto komplement

Puntata! / Tips! Il complement oggetto (diretto), alla lingua portoghese può essere identito as 'direct object'. / Objektkomplementet (direkte), på portugisisk, kan identifiseres som et direkte objekt.

Indirekte komplement / indirekte komplement

Hvis komplementet er indirekte når insieme er verbet et komplement til en preposisjon som er artikulert eller semplice. Jeg kompletterte indiretti podeno essere molti alla italiensk språk, vedi sotto l’elenco. / Det sies at komplementet er indirekte når et preposisjonelt komplement legges til verbet, enten med en artikulert eller enkel preposisjon. De indirekte komplementene kan være mange på italiensk, se nedenfor for rollebesetningen.

Utfylling av valøren Det komplette komplementet Agentens komplement Utfylling av effektiv sak Utfylling av årsaken Komplementet til omfanget Komplementet til instrumentet Måten utfyller Il complement di compagnia eller di unione Jeg kompletterte økten: status i luogo Motorsykkel til lugo motorsykkel fra luogo motorsykkel per lugo Motorsykkel går inn i luogo circoscritto Stato i luogo figurato Utfylling av allontanamento eller di separazione Komplement av opprinnelse eller herkomst Jeg kompletterte tiden: bestemt tid kontinuerlig tid Utfylling av begrensning il komplement av paragon Il complement di età Utfylling av argumentet Utfylling av kvalità Utfylling av materiale Jeg kompletterte beløpet: vekt og blanding forskjell strekke ut avstand aktelse, verdi, prezzo Utfyllelse av abbondanza og privazione Komplement av colpa eller accusa Komplementet til straffen for condanna Il complement di vantaggio og di svantaggio partitivt komplement Komplementet til scambio Il concessive supplement Utfyllelse av rapport eller gjensidighet Komplementet til aggiunzione Il supplement to esclusione Riktig komplement Il complement di distribuzione o distributivo Vocazione komplement Il complement di esclamazione

Quelli che vedrai di più in un’analisi logica sleep: complement di specificazione, di finish, di luogo, di tempo, di mezzo, di mode, di cause, di compagnia, di agent./ De som du vil se mer i en logisk analyse er: av spesifikasjon, av sted, av tid, av midler, av modus, av årsak, av selskap, av agent.

Puntata! / Tips! Alt det portugisiske språket der er et utvalg av komplement som er så stort som hele det italienske språket. Al portoghese brasiliano si terning che i complementi che si collegano al verb attraverso una preposisjon si chiamano ‘indirekte objekt’. / På portugisisk er det ikke en liste over komplement som er så omfattende som på det italienske språket. På brasiliansk portugisisk sies det at komplementene som er knyttet til verbet gjennom en preposisjon kalles et indirekte objekt.

Isabela Reis de Paula
Brazil School Collaborator
Uteksaminert i språk med kvalifisering på portugisisk og italiensk
Av Federal University of Rio de Janeiro - UFRJ

Kilde: Brasilskolen - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/i-complementi-frasali.htm