Betydning: / Betydning: * “Det er innholdet i elementet i den språklige strukturen som mette i relazione et substantiv eller et pronomen (it cotitusce l'antecentente) med en underordnet setning: relativt pronomen; relativt averb. " / Det sies om elementet i den språklige strukturen som relaterer et substantiv eller et pronomen (som er forgjengeren) med en underordnet leddsetning: relativt pronomen eller relativt adverb.
* Definisjon hentet fra Dizionario Italiano Sabatini - Coletti redigerer dalla Casa Editrice Giunti.
Merk følgende! / Heads up!
Det relative pronomenet 'che' er uforanderlig sia per il genero (maschile eller femminile) sia per il nummer (entall eller flertall). Konkordans er i genere fatta col sostantivo di cui relative pronomen er il sostituente. / Det relative pronomenet 'det' er uforanderlig, enten for kjønn (mann eller kvinne) eller for tallet (entall eller flertall). Enighet gjøres vanligvis med substantivet det relative pronomenet erstatter.
Et relativt pronomen può sotiture un soggetto, un oggetto o complementi indiretti. Vedi degli esempi.
/ Et relativt pronomen kan erstatte et subjekt, et objekt eller et indirekte komplement. Se noen eksempler.Esempi: / Eksempler:
1) Filosofi er en disiplin Che mi piace./ Filosofi er en disiplin jeg liker. (sotitusce il soggetto - erstatter emnet).
2) Vorrei dirvi una cosa Che non sapete./ Jeg vil gjerne fortelle deg noe du ikke vet. (sotitusce l’oggetto - erstatter objektet).
3) La città i cui vivo si chiama Roma./ Byen der jeg bor heter Roma. (den erstatter et indirekte komplement - det erstatter et indirekte komplement).
4) Puoi darmi le caramelle Che Giulia ha Comprato? / Kan du gi meg godteriene Giulia kjøpte? (sotitusce l’oggetto - erstatter objektet).
5) Il film ha det fint du parlato, det er vakkert! / Filmen jeg fortalte deg om er vakker! (sotituisce an indirect supplement - erstatter et indirekte supplement).
6) Voglio smettere di fumare, il Che det er ikke lett. / Jeg vil slutte å røyke, noe som ikke er lett. (erstatter en setning med en nøytral verdi - erstatter en setning med en nøytral verdi).
7) La ragazza alla quale Jeg har telefonnummeret mitt ved døren. / Jenta jeg ga telefonnummeret mitt til er den ved døren. (den støtter et indirekte komplement - det erstatter et indirekte komplement).
Osservassone: / Merk:
Fà attenzione agli esempi 03 og 07. Når det relative pronomen er et indirekte komplement si ricorre a cui e il quale (la quale ecc.) all’invece di ‘che’ uforanderlig. / Vær oppmerksom på eksemplene 03 og 07. Når det relative pronomen erstatter et indirekte komplement, (hvor eller fra hvilken) og hvilke (hvilken osv.) i stedet for den uforanderlige 'det'.
Fà attenzione all’esempio 06. Når pronomenet 'che' er en setning, gikk proposisjonen sarà alltid foran dall'articolo determinativo (il). Questo type di costruzione può essere sotituta anche per (og ciò, og di ciò ecc.)./ Vær oppmerksom på eksempel 06. Når pronomenet 'som' erstatter en setning eller en periode, vil det alltid være foran den gitte artikkelen (o). Denne typen konstruksjon kan også erstattes av (og dette, og det osv.).
Isabela Reis de Paula
Brazil School Collaborator
Eksamen i språk med kvalifisering på portugisisk og italiensk
Av Federal University of Rio de Janeiro - UFRJ
Italiensk - Brasilskolen
Kilde: Brasilskolen - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/pronome-relativo-che.htm
