Når skal jeg bruke l'imperfetto og når skal jeg bruke il passato prossimo

D: Hvordan kan jeg vite når jeg skal bruke il tempo imperfetto og når jeg skal bruke il passato prossimo? / Spørsmål: Hvordan vet jeg når jeg skal bruke tempo imperfecto og når jeg skal bruke passato prossimo?

A: Scegliere tra imperfetto passasjen prossimo chiede la din massive attenzione, perché innazitutto devi capire la differenziazione tra un’azione compiuta, med en start og en bot, og en ikke komplett, men det er ikke behov for en start og en bot. / A: Å velge mellom imperfetto eller passato prossimo krever din største oppmerksomhet, for først og fremst må du forstå differensiering mellom en fullført handling, med en begynnelse og en slutt, og en ufullført handling, som ikke har en begynnelse og en slutt nødvendig.

Se sammenligningstabellen tra il passato prossimo e l'imperfetto: / Se sammenligningstabellen mellom passato prossimo og imperfectto:

IMPERFETTO	PROSSIMO PASSASJE
Per azione non computa;	Per azioni compiute, med en inzio og en bot;
Per due azioni che succedono samtidig ikke compiute;	Per un’azione considetta nella its totalità;
Per un’azione che lykkes i det øyeblikket;	Per azioni compiute che succedono una dopo l'altra;
Per azioni che si ripetono, ricorrenti;	Per azioni che lyktes med en løs retur.
Per un’azione non compiuta che viene introduksjon av den komplette un’altra (al passato prossimo).	Per an azione computa che avbryter en altra azione non computa (all'imperfetto).

Vedi gli esempi: / Se eksemplene:

1) Giuseppe det er camminato./ Giuseppe gikk.

2) Giuseppe camminava... / Giuseppe gikk ...

3) Cosa Giulia ha detto til Giancarlo? / Hva sa Giulia til Giancarlo?

4) Stanotte alluna facevoder kjære. / I kveld klokka ett om morgenen tok jeg en dusj.

5) lyve mango, jeg måla tv./ Mens du spiser, via tv.

6) sove stata dal Ieri lege. / Jeg dro til legekontoret i går.

Lag attenzione alle formula che seguono! / Vær oppmerksom på formlene som følger!

• Når du har i en setning: pågående aksjon som ble avbrutt = IMPERFETTO + PROSSIMO PASSASJE;

• Når du har i en setning: påfølgende og avsluttede handlinger = PROSSIMO PASSASJE + PROSSIMO PASSASJE;

• Når du har i en setning: samtidige handlinger = IMPERFETTO + IMPERFETTO;

• Når du har i en setning: handling i et presist øyeblikk, ikke fullført eller tidligere handling som ble gjentatt som en vane = IMPERFETTO;

• Når du har i en setning: handlingen fullført = PROSSIMO PASSASJE.

Vedi gli esempi: / Se eksemplene:

1) Fra Giovanni Giulia mangiava molto./ Da hun var ung, spiste Giulia mye.

2) L’ottobre di 2000 abitave i Brasil. / I oktober 2000 bodde jeg i Brasil.

3) Paolo var alltid nervøs når stakk al lavoro. / Paolo var alltid nervøs når han kom på jobb.

4) Trykk hanno butikk le bibite, og poi le cose da mangiare. / Først kjøpte de drinkene og deretter ting å spise.

5) Paolo ha bevuto fine alla fine della party. / Paolo drakk til slutten av festen.

6) Giulia det er chiamato Paolo Ieri og hanno parlato under un’ora. / Giulia ringte til Paolo i går, og de snakket i en time.

7) Lie Paolo parlava med meg, abbiamo visum Mario. / Mens Paolo snakket med meg, så vi Mario.

8) Camminavo og parlavo al telefonino, når Paolo det er arrivato./ Jeg gikk og snakket på mobiltelefonen min da Paolo ankom.

9) ho klem la borsa og Jeg sitter fast jeg solgte. / Jeg åpnet posen og tok pengene.

Isabela Reis de Paula
Brazil School Collaborator
Eksamen i språk med kvalifisering på portugisisk og italiensk
Av Federal University of Rio de Janeiro - UFRJ

Italiensk - Brasilskolen

Kilde: Brasilskolen - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/quando-usare-limperfetto-quando-usare-il-passato-prossimo.htm