På det italienske språket ci sono tre verbi molto importanti når ci riferiamo alla kapasitet di en persona i fare qualcosaoppure nr. Questi verbi sono: SAPERE, RIUSCIRE og POTERE. Allora, jeg må osserevare under il testo le loro idee og così capirai come usali. / På italiensk er det tre veldig viktige verb når det refereres til en persons evne til å gjøre noe eller ikke. Disse verbene er: Å VITE, Å KUNNE (Å KAN KUNNE) og KRAFT. Så du bør observere ideene dine under teksten, og på den måten vil du forstå hvordan du bruker dem.
Betydning: / Betydninger: *
POTERE: “Essere in grado di fare qualcosa.”. / Å kunne gjøre noe.
SAPERE: “Tenk på hvilken som helst per averlo appreso attraverso lo studio e l'applicazione intellutale; å vite hvor som helst å takke for øvelsen, å vurdere den direkte. ”. / Vet noe ved å ha lært det gjennom studier og intellektuell anvendelse; å vite noe ved å ha lært det med praksis, ved å ha opplevd det direkte.
RIUSCIRE: “Avere buon esito, avere fortuna; Dette er i gradert di fare bene qualcosa, la possibilità, hyppig med setningens espresso l'argomento (introdotto da a) ”. / Å være vellykket, være heldig, kunne gjøre noe bra, muligheten, ofte uttrykkes ideen om setningen ved innføring av preposisjonen a.
* Definisjon hentet fra Dizionario Italiano Sabatini - Coletti redigerer dalla Casa Editrice Giunti.
Sicura sove, når leggerai questi significati non vedrai tante differenze tra loro, men si osservare med attenzione vedrai che le loro differenze sove piccole però sove differenze che si devono tener i eventyr./ Jeg er sikker på at når du leser disse betydningene, vil du ikke se mange forskjeller mellom dem, men hvis observer nøye, vil du se at forskjellene deres er små, men de er forskjeller som bør tas i betraktning. regnskap.
Esempi: / Eksempler:
1) Giulia, Jeg risikerte spolverare delle bottiglie in alto? / Giulia, klarer du å støve av flaskene øverst?
2) Giulia, blader lage pastaen? / Giulia, vet du hvordan du lager pasta?
3) Min wow tør passaggio a casa di Giulia? / Kan du gi meg en tur til Giulias hus?
Osserva che possiamo å bruke anche questi verbi con significati diversi. / Merk at vi kan bruke disse verbene med forskjellige betydninger.
1) Ikke kan jeg Andare al mare, sono raffreddata./ Jeg kan ikke gå til stranden, jeg er forkjølet.
2) Paolo non sa parcheggiare questa motorsykkel. / Paolo vet ikke hvordan du skal parkere denne motorsykkelen.
3) Ikke risiko for chiamare Chiara på telefonen, linjen er opptatt. / Jeg når ikke Chiara på telefonen, linjen er opptatt.
Osserva che i verbi non hanno lo this sense che avevano nelle frasi sopra. Se, følelsen av setningen at det bare er visum, uten at personlighetens vedere colla-kapasitet er ugyldig realizzare qualcosa, davvero c’è a volontà eller et brystmotiv i siste øyeblikk, og endrer en po ’le loro idé. / Merk at verbene ikke har den samme betydningen som i setningene ovenfor. Se, betydningen av setningene du nettopp så har ingenting å gjøre med en persons evne oppnå noe, faktisk er det en vilje eller et eksternt motiv i sistnevnte, og endrer ideen litt fra dem.
Allora, hvis det gjengir viktig che abbi boter all'uso dei verbi: potre, risoscire og sapere perchè il loro bruk può confonderti attraverso le loro piccole differenze. / Så det er viktig at du er forsiktig når du bruker verbene: ‘potere’, ‘riuscire’ og ‘sapere’, da bruken av dem kan forvirre deg gjennom de små forskjellene.
Merk bene! / Følg med!
Il verb risoscire + infinity, sarà fulgte alltid dalla preposiozione a. / Verbet ‘riuscire’ + infinitiv vil alltid følges av preposisjonen a.
Non si dice mai: Non risk __ fare il lavoro. / Du sier aldri: ‘Non riesco __ fare il lavoro.’
Isabela Reis de Paula
Brazil School Collaborator
Eksamen i språk med kvalifisering på portugisisk og italiensk
Av Federal University of Rio de Janeiro - UFRJ
Italiensk - Brasilskolen
Kilde: Brasilskolen - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/parlare-sulla-capacita-di-qualcuno.htm
