Til tross for at de deler samme språk, har Brasil og Portugal betydelige forskjeller når det gjelder aksent, ordforråd, grammatikk og idiomer.
Disse språklige nyansene gjenspeiler de kulturelle og historiske særegenhetene til hvert land, og gir et rikt mangfold til verden. lusofon.
se mer
65 % av Tinder-brukerne er engasjerte, ifølge studien
Elon Musk begynner å forhandle med et selskap fra Santa Catarina
Her skal vi utforske Språklige kuriositeter mellom portugisere fra Portugal og Brasil, og vi vil oppdage særegenhetene som gjør disse to variantene av språket så interessante og annerledes.
PT-BR x PT-PT
Det er flere språklige kuriositeter blant Portugiser fra Portugal og Brasil. Vi har listet opp noen av dem nedenfor:
aksent og uttale
Den mest åpenbare forskjellen er aksent og uttale. Portugisisktalende i Portugal har en særegen aksent, mens portugisisktalende i Brasil har sin egen regionale variasjon.
Det er til og med verdt å fremheve variasjonen av aksenter som også finnes i Brasil, med hver region i landet som snakker på en annen måte.
Ordforråd
Selv om det meste av vokabularet er delt, er det noen forskjeller mellom portugisisk fra Portugal og brasiliansk portugisisk. For eksempel, i Portugal sier du "tog" for tog.
Noen ord har også forskjellige betydninger i forskjellige land. For eksempel betyr "morada" i Portugal "adresse", mens det i Brasil betyr "bolig".
Verb
Det er noen forskjeller i verbtid og konjugasjoner. I Portugal er den sammensatte preteritum mye brukt, mens i Brasil er enkel preteritum mer vanlig. I tillegg varierer også behandlingspronomenene.
Populær slang og uttrykk
Hvert land har sin egen slang og uttrykkenepopulær. For eksempel er det i Portugal vanlig å høre uttrykket «Está-se bem» for å bety «Está tudo bem», mens det i Brasil er vanlig å si «Tá tudo paz».
vokaluttale
I Portugal har vokaler en tendens til å være mer lukkede og uttales mykere, mens i Brasil er vokaler generelt mer åpne og uttales mer ettertrykkelig.
Bruk av pronomenet "du"
I Brasil er det vanlig å bruke pronomenet «você» for å referere til andre person entall, mens i Portugal er pronomenet «tu» mer brukt. I tillegg, i Portugal, brukes pronomenet "você" med mennesker som ikke er intime.
Matnavn og ingredienser
Enkelte mat- og ingrediensnavn kan også variere. For eksempel, i Portugal kalles "abacaxi" "ananás", mens det berømte franske brødet er kjent som "cacetinho", og så videre.