Blant de mange utsagnene vi vanligvis kommer over, vil vi understreke denne, for øvrig vanlig:
Vel, denne, som så mange andre, representerer et typisk eksempel på kommunikative situasjoner som allerede har krystallisert seg i over tid, en gang uttalt på en nesten generalisert måte, men det representerer en uenighet når det gjelder språk formell.
Denne gangen kommer vi til en viktig diskusjon: hvilken er riktig?
Når symptomene vedvarer, bør legen varsles.
eller
Hvis symptomene vedvarer, bør legen varsles.
For det er det nok å analysere at "a", portrettert i det andre alternativet, representerer en tilstand, perfekt materialisert av:
Hvis symptomene vedvarer ...
Hvis symptomene vedvarer...
På den annen side betegner kombinasjonen representert med “ao” betydningen som er i samsvar med tiden, det vil si når symptomene vedvarer... Et faktum som blir bevist gjennom følgende eksempel:
Da han nærmet seg, viste gutten interesse.
Da han nærmet seg, viste gutten interesse.
Dermed bekrefter slike forklaringer at det virkelig er en misforståelse angående hendelsen som diskuteres. Så velg riktig måte!
Av Vânia Duarte
Uteksaminert i Letters
Brasil skolelag
Grammatikk - Brasilskolen
Kilde: Brasilskolen - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/ao-persistir-ou-persistir.htm
