Anacoluto er en måte å ordlegge seg på på portugisisk som konfigurerer et brudd i en setnings syntaktiske struktur.
Klassifisert som en konstruksjonsfigur, består anacolutton av en "ødelagt setning", vanligvis når formålet eller gjenstanden for en bestemt setning presenteres før resten av bønnen.
Anacoluto fjerner den syntaktiske funksjonen til et gitt begrep eller uttrykk i setningen ved å endre strukturen. Som standard er "pauser" i disse setningene laget med komma.
Eksempel: "Jeg, hver gang jeg ankommer, dusjer du meg med kyss".
I eksemplet ovenfor kan pronomenet "I" først betraktes som gjenstand for paragrafen. Men når den nye perioden "hver gang jeg ankommer" introduseres, bekreftes det faktisk at motivet er skjult i "hver gang jeg (jeg) ankommer". Dermed har "jeg" i begynnelsen av setningen ingen syntaktisk funksjon i setningen.
Anacoluto brukes ofte i muntlig språk, sannsynligvis på grunn av hans følelse av plutselig endring i talerens tankegang under setningen, forårsaker at en setning konstrueres som unnslipper reglene for syntaks og muntlig enighet, av eksempel.
Når anacoluto blir brukt på skriftspråk, kan denne talefiguren tjene til å understreke karakteren eller en idé som blir eksponert i talen. I tillegg fungerer anacolutton også som en mekanisme for å formidle en følelse av spontanitet i teksten.
Etymologisk stammer "anacoluto" fra latin anacoluthon, som igjen stammer fra gresk anakolouthos, som bokstavelig talt kan oversettes som "ikke følger stien".
Lære mer om betydningen av figurer av språk.
eksempler på anacolutton
"Jeg, fordi jeg fikk sparken, blir jeg hjemme hele dagen".
"Min far, opplesningene holdt ham oppe hele natten."
"Tenåringer, hvor vanskelig de er å kontrollere."
"Klokken på veggen jeg er vant til, men du trenger en klokke mer enn jeg gjør." (Rubem Braga).
“Jeg, som var hvit og vakker, her er jeg avskyelig og mørk”. (Manuel Bandeira).
