Lengsel: føler meg veldig kjent og veldig vanskelig å beskrive. På mange andre språk er det flere måter å beskrive og uttrykke saudade på, men det portugisiske språket ble tilsynelatende det eneste som var i stand til å oversette denne følelsen til en oppføring. Og ikke bare oversatt det, men gjort det til en vesentlig tilstedeværelse i utallige kunstneriske uttrykk.
Men er det virkelig, som de sier, ordet saudade finnes bare på portugisisk? Sjekk ut hele artikkelen og finn ut!
se mer
Varsel: DENNE giftige planten landet en ung mann på sykehuset
Dette er de 4 stjernetegnene som elsker ensomhet mest, ifølge...
Les mer: Når og hvordan avslutte et vennskap på riktig måte
Hvordan uttrykke lengsel på andre språk?
Ordet "saudade" kommer fra latin, og på grunn av det finnes det på andre språk. Akkurat som portugisisk ble avledet fra latin, var det også andre språk. På spansk er det ordet "soledad" for å behandle lengsel, eller "soledat" på katalansk.
Men hvor variasjon faktisk oppstår er i forhold til
oversettelse. I mange tilfeller symboliserer disse ordene betydninger som f.eks nostalgi, hovedsakelig i forhold til hjemmet eller hjemlandet. Dette er en helt annen betydning enn det vi er vant til å bruke begrepet «saudade» på portugisisk, den som ble sunget av Toquinho og Vinicius i: «og apropos saudade, hvor skal du?» du? Hvor er dine øyne som vi ikke ser; hvor er den kroppen? som etterlot meg død med så mye glede”, der det er tydelig at det er noen.Således, i tillegg til nostalgi, tillater saudaden til det portugisiske språket å beskrive nostalgien for mennesker, dyr, tider, steder, følelser, blant andre muligheter. Den er omfattende og omfattende.
I tillegg kan det også observeres at, når det nevnes på portugisisk, får ordet saudade en positiv konnotasjon, som blir tydelig når, når det er sagt, mange skisserer et vakkert smil om munnen. Tross alt kan nostalgi være søtt når det kommer til noen du elsker og bryr deg om.
Gjennom denne analysen kan det forstås at ordet "saudade" eksisterer på andre språk. Det som imidlertid virkelig endrer seg, er betydningen og oversettelsen. Og for å drepe den lengselen, "du kan dukke opp for meg på de samme stedene", ikke sant?
