Vi vet at nylatinske språk som spansk, italiensk, fransk og portugisisk stammer fra det vulgære latin som ble snakket i hver av regionene. Imidlertid, etter hvert som hvert språk utviklet seg, fikk hver region et eget språk slik vi kjenner det i dag. Når vi sammenligner portugisisk og spansk, merker vi forskjellene og likhetene i den daglige språkbruken. Som i tilfelle ukedagene, som er navngitt forskjellig på begge språk.
På portugisisk ble navnet på ukedagene hentet fra kirkelig latin (latin som ble brukt i den katolske feiringen) og refererer derfor til påskeukens dager. Senere ble de kristnes hviledag flyttet fra lørdag til søndag, og dette ble lagt til de syv dagene i uken. På spansk og andre språk refererer ukedagene til stjernene (Månen, Mars, Merkur, Jupiter, Venus). Spansk er imidlertid det eneste språket som beholder den katolske innflytelsen lørdag og søndag.
Si det på spansk
Ukedagene på spansk er representert som følger:
| Spansk | Portugisisk |
| Måner | mandag |
| mars | tirsdag |
| Miercoles | onsdag |
| ungdom | Torsdag |
| Viernes | fredag |
| lørdag | lørdag |
| søndag | søndag |
På spansk er ukedagene alle mannlige. På portugisisk, med unntak av lørdag og søndag, er ukedagene kvinnelige. Se eksemplet:
- El Lunes Jeg må levere mitt arbeid med Historia.
- På mandag må jeg avlevere historieoppgaven.
Flertallet av ukedagene på spansk gjøres bare ved å plassere artikkelen i flertall og ikke legge til "s”Eller“er du”Som med andre ord. Se på eksemplet:
- Todos los Miércoles salimos til middag.
- Hver onsdag drar vi ut på middag.
Nå som du vet litt mer om ukedagene på spansk, vil du kunne tenke på hvordan rutinen din vil komme til uttrykk på dette språket. Ikke glem at det er nødvendig å si om aktiviteten finner sted:
- om morgenen;
- om morgenen;
- på ettermiddagen;
- på ettermiddagen;
- om natten
- om kvelden
Følg eksemplene på spansk på dagsordenen:
| Rute | søndag | Måner | mars | Miercoles | ungdom | Viernes | lørdag |
| om morgenen |
? Duermo litt mer. ? Jeg sover litt lenger. |
? Voy al college. ? Jeg skal på college. |
? Voy al college. ? Jeg skal på college. |
? Voy al college. ? Jeg skal på college. |
? Voy al college. ? Jeg skal på college. |
? Voy al college. ? Jeg skal på college. |
? Nettlesing. ? Jeg surfer på internett. |
| om ettermiddagen |
? Salgo con mis venner. ? Jeg går ut med vennene mine. |
? Det er svømming. ? Jeg trener svømming. |
? Tengo engelsk klasse. ? Jeg har engelskkurs. |
? Det er svømming. ? Jeg trener svømming. |
? Tengo engelsk klasse. ? Jeg har engelskkurs. |
? Det er svømming. ? Jeg trener å svømme. |
? Reise til La casa de mis abuelos. ? Jeg går til besteforeldrene mine. |
| for natten |
? Voy a la Iglesia. ? Jeg skal til kirken. |
? Hago hjemmearbeid. ? Jeg gjør lekser. |
? Jeg ser på tele. ? Jeg ser på tv. |
? Hago hjemmearbeid. ? Jeg gjør lekser. |
? Studio litt. ? Studer litt. |
? Jeg ser på tele. ?Jeg ser på tv. |
? Reise med familien min. ? Jeg går på kino med familien min. |
Iris Oliveira de Carvalho
Brazil School Collaborator
Grad i bokstaver - portugisisk og spansk av Federal University of Goiás - UFG
Master i bokstaver og lingvistikk fra Federal University of Goiás - UFG
Spansk - Brasilskolen
Kilde: Brasilskolen - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/dias-da-semana.htm