Arkeologer avkoder gammelt amorittisk språk

De siste årene har det vært mulig å oppdage flere detaljer om gamle sivilisasjoner gjennom nye arkeologiske funn. For eksempel er en av de nye prestasjonene avkoding av et eldgammelt språk går 4000 år tilbake i tid.

Oppdagelsen av dette ikke lenger talespråket går tilbake til 1980-tallet, men oversettelsen tok 30 år å fullføre.

Prosessen med å dekode et eldgammelt språk

Oversettelsen av eldgamle språk er en reell utfordring, siden det ofte er et språk som ikke lenger brukes noe annet sted i verden. For å løse dette spørsmålet søker arkeologer å forstå språkfamilien som dette språket kan tilhøre. Deretter starter et nøye oversettelsesarbeid.

I dette tilfellet tilhørte tavlene med dette eldgamle språket som vi refererer til amorittene, et nomadisk folk som levde i regionen Mesopotamia århundrer før Kristus. For å oversette verket var det nødvendig å ty til spesifikke strategier, for eksempel oversettelsen til akkadisk, som var et semittisk språk i samme familie.

Arkeologer begynte å studere de eldgamle leirtavlene i 2016 og fant ut at de inneholder akkadiske detaljer fra det «tapte» amorittiske språket. (Foto med tillatelse av David I. Owen)

Fra da av tok det noen tiår før det kom svar på hva skriftene faktisk sa. Siden 1980 har det vært innsats fra team av arkeologer, og nylig ble oversettelsen publisert i det vitenskapelige tidsskriftet Reuve D'asssyriologie et D'archépçpgoe Orientale. Men hva sa disse skriftene?

Hva sto skrevet på nettbrettene?

Det vitenskapelige miljøet feiret den nye oppdagelsen, som var et resultat av innsatsen til arkeologer og forskere fra School of Oriental and African Studies ved University of London. I denne oppdagelsen var det mulig å finne flere ord og grammatikk som var helt nye for vår sivilisasjon.

Når det gjelder innholdet i meldingen, kom forskere til at det var en slags veiledning om selve språket. Teksten skulle være en slags presentasjon av språket for alle som ville lære det.

I tillegg brakte det også sammenligninger mellom datidens guder, instruksjoner om religiøse seremonier, som ofringer til gudene, og til og med kjærlighetsbudskap i versform.