falske venner er falske slektninger av engelske språk, som er ord med lignende stavemåte i forhold til det portugisiske språket, men med ulik betydning. De bør ikke forveksles med kognater, som er lignende ord med lignende betydninger.
Les også: Fem engelske ord som ble oversatt til portugisisk og deres betydninger
Emner i denne artikkelen
- 1 - Hva er falske kognater på engelsk?
- 2 - Liste over falske kognater på engelsk
- 3 - Eksempler på falske kognater på engelsk i setninger
- 4 - Hva er forskjellen mellom cognates og falske cognates på engelsk?
- 5 - Løste øvelser om falske kognater på engelsk
Hva er falske kognater på engelsk?
Falske kognater på engelsk er ord med lignende stavemåte på vårt språk, portugisisk, men med en annen betydning, noen ganger til og med det motsatte.
Liste over falske kognater på engelsk
kjempefint |
flott |
Jeg presser på |
å presse |
å innse |
å oppfatte |
høyskole |
fakultet |
Jeg tenker å |
å late som |
avgift |
avgift |
fordommer |
fordommer |
Halsbånd |
halsbånd |
Tilpasset |
kostyme, kostyme |
Exit |
exit |
Genialt |
genialt |
roman |
litterær roman |
lunsj |
lunsj |
Legende |
legende |
årstid |
temperament |
Mappe |
pasta, makaroni |
å støtte |
Brukerstøtte |
Bibliotek |
bibliotek |
faktisk |
faktisk, faktisk |
borgermester |
borgermester |
å delta |
delta |
Stoff |
vev |
Foreldre |
mamma og pappa |
Aksent |
aksent |
applikasjon |
registrering |
følsom |
fornuftig |
Maske |
mascara |
sigar |
sigar |
Ekspert |
spesialist |
Pensjonist |
pensjonert |
Foredrag |
foredrag, tale |
kondom |
kondom |
Dato |
data |
Hymne |
salme |
å be om unnskyldning |
be om unnskyldning |
utsøkt |
raffinert |
skade |
skade |
Krukke |
Bolle |
Tidsskrift |
vitenskapsmagasin |
Lampe |
belysning |
Blad |
Blad |
Å legge merke til |
legge merke til |
grønnsaker |
grønnsaker, grønnsaker |
å spille inn |
å spille inn |
Å hevde |
å gjenopprette |
Ikke stopp nå... Det er mer etter publisiteten ;)
Eksempler på falske kognater på engelsk i setninger
Vær så snill, trykk døren sakte.
Vær så snill, Trykk døren sakte.
Se opp for Dato du trenger for din høyskolesøknad.
Oppmerksomhet til data som du trenger for din høyskolesøknad.
Det er ikke tidlig. faktisk, det er allerede lunsj team.
Det er ikke tidlig. I sannhet, det er tid for lunsj.
Liker du det ikke? Bare har tenkt det er mappe. du burde utføre at mange mennesker ikke har mat.
Du liker ikke? Bare late som hva er nudler. Du burde å oppfatte at mange ikke har mat.
Gjør din foreldre fortsatt Brukerstøtte du?
Din land ennå Brukerstøtte du?
Hva er forskjellen mellom cognates og falske cognates på engelsk?
Kognater: er ord som har lik stavemåte og betydning på forskjellige språk. Eksempel: universitet og universitet.
Falske kognater (falske venner): er ord som har lignende stavemåter på forskjellige språk, men forskjellige betydninger, noen ganger til og med motsatte. Eksempel: høyskole og høyskole.
Vite mer: spørsmåls ord — ordene som brukes i spørsmål
Løste øvelser om falske kognater på engelsk
Spørsmål 1
Hvilket av ordene nedenfor er ikke en falsk venn?
En påstand
B) pensjonert
C) universitet
d) høyskole
Vedtak:
Alternativ C.
Reclaim ligner å klage, men er faktisk "be om". Pensjonist ligner "pensjonert", men er faktisk "pensjonert". Derfor er alternativ A og alternativ B falske venner (falske kognater). Alternativ C bringer universitet, som egentlig betyr "universitet". Dette er derfor det riktige alternativet, da begrepene er beslektede. Alternativ D bringer høyskole, som betyr "høyskole", ikke "høyskole", som er en falsk venn.
spørsmål 2
Falske kognater er ord som har lignende stavemåter, men forskjellige betydninger på forskjellige språk. Derfor ordet bil é:
A) en falsk kognat, da det betyr bil.
B) en falsk kognat, da det ikke betyr bil.
C) en beslektet, da det ikke betyr bil.
D) en beslektet, da det betyr bil.
Vedtak:
Alternativ D.
bil er beslektet med bil.
Av Beta Maria Xavier Reis
engelsk lærer
Vil du referere til denne teksten i et skole- eller akademisk arbeid? Se:
REIS, Beta Maria Xavier. "Falske kognater på engelsk (falske venner)"; Brasil skole. Tilgjengelig i: https://brasilescola.uol.com.br/ingles/falsos-cognatos-em-ingles-false-friends.htm. Åpnet 31. mars 2023.
Klikk her og finn ut hva de ulike typene artikler er (artikler på engelsk). Se eksempler.
Lær alt om de forskjellige typene adjektiver på engelsk. Forstå den mest hensiktsmessige bruken av adjektiver og rekkefølgen deres i setninger gjennom eksempler.
Lær hverdagslige ord og uttrykk som du bruker i hverdagen også på engelsk. Sjekk ut hvordan du sier vanlige ord på engelsk.
Vil du sjekke ut noen morsomme fakta om det engelske språket som mange ikke kan? Klikk!
Forstå hva substantiv er på engelsk. Lær alt om de forskjellige typene substantiv på dette språket og når du skal bruke dem riktig.
Bli kjent med noen portugisiske ord, utenlandske termer som har gjennomgått tilpasninger i stavemåten for bruk på portugisisk.
