21. mars – Verdens poesidag— ble dagen valgt, på XXX General Conference of Unesco (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization), i 1999, for å hedre poesi, fremme mangfoldet av språk og intensivere utvekslingen mellom kulturer.. Det er også en mulighet for lesere til å lære om poesien til nye forfattere, i tillegg til å ære verdenspoesiens store navn, som: Arthur Rimbaud, Carlos Drummond de Andrade, Emily Dickinson, Federico García Lorca, Maya Angelou, blant mange andre.
Se også: Castro Alves - biografi og verk av slavepoeten
Hvordan oppsto Verdens poesidag?
Verdens poesidag dukket opp i XXX UNESCOs generalkonferanse, i 1999, da 21. mars ble valgt til den årlige markeringen av denne kunsten som strekker seg over århundrene. Dette initiativet var ment å gi "anerkjennelse og ny impuls til nasjonale, regionale og internasjonale poetiske bevegelser”, ifølge referatet |1| av konferansen.
Opprettelsen av denne datoen er ment å fremme språklig mangfold, "siden, gjennom poesi, vil truede språk ha større muligheter til å uttrykke seg innenfor sine respektive samfunn". Videre betyr det "aksept av ordet som et element som sosialiserer og strukturerer personen" og «det kan hjelpe unge mennesker til å gjenoppdage kjerneverdier», i tillegg til «det lar dem reflektere over seg selv».
Og til slutt, fordi, "ettersom poesi er en kunst som har sine røtter i ordet, både skriftlig og muntlig, bør enhver aktivitet i dens favør bidra til intensivering av internasjonal interkulturell utveksling”.
Se også: Banen til svart representasjon i brasiliansk litteratur
Hva feirer verdens poesidag?
Verdens poesidag er en dato som ikke bare feirer kunsten å lage dikt, men rollen poesi spiller i ethvert samfunn, for å være et instrument for forening og også for bestriding. Derfor sender Unesco hvert år ut en minnemelding som fokuserer på temaer eller problemer som etter hvert kan diskuteres av poetisk kunst.
I nyere utgivelser, som den fra 2015, sitert UNESCO, gjennom sin daglige direktør den skotske poeten John Burnside, for å fremheve "poesiens kraft", "fantasiens kraft til å belyse virkeligheten, for å inspirere tankene våre med noe mer kreativt enn motløshet".
I 2016, et sitat fra den engelske poeten og dramatikeren William Shakespeare åpnet uttalelsen, for å "hylle menn og kvinner hvis eneste instrument er ytringsfrihet, [menn og kvinner] som forestiller og handler".
den amerikanske poeten Henry Wadsworth Longfellow ble sitert i 2017, gitt hans håpefulle ord, "i en tid da utfordringene vi står overfor - fra klimaendringer, ulikhet og fattigdom til voldelig ekstremisme - virker så skremmende."
I 2018, den utvalgte poeten var amerikaneren Langston Hughes, som "satte kunsten sin til tjeneste for kampen mot diskriminering som det afroamerikanske samfunnet lider".
høydepunktet i 2019 gikk til den kanadiske poeten Wayne Keon, i hyllest til urfolkspoesi, "for å feire den unike og mektige rollen som poesi har for å motarbeide marginalisering og urettferdighet, samt for å forene kulturer i solidaritetens ånd".
I disse kommunikasjonene gir Unesco, gjennom sin direktør eller generaldirektør, indikasjoner på viktigheten av 21. mars og hva den feirer. I meldingen fra 2016 sa generaldirektør Irina Bokova: "I dag applauderer jeg fagfolk, skuespillere, historiefortellere og alle de anonyme stemmene forpliktet til og gjennom poesi, som utfører opplesninger i skyggene eller i rampelyset, i hager eller i gater".
I 2017 skrev hun: «Ved å feire poesi i dag, vi feirer vår evne til å forene, i en ånd av solidaritet, å bestige ‘vår tids tåkete topper’».
Generaldirektør Audrey Azoulay, i 2018, erklærte: "Denne dagen er også tiden for å gi honnør til alle menneskene som bringer denne viktige kunsten til live.: dikterne, selvfølgelig, men også oversetterne, redaktørene og arrangørene av opplesninger og poesifestivaler».
Det var derfor klart at den 21. mars – Verdens poesidag – hedrer verden poesi, poet og poet, oversettere, redaktører, lesere og språk, foruten, selvfølgelig, en dag i refleksjon over de mange temaene som gjennomsyrer versene av alle poetene og poetene fra fortid og nåtid.
Les også: 18. april – Nasjonal barnebokdag
store navn på poesi
Listen over store navn i verdenspoesi er omfattende, så vi valgte fem av dem til å hedre:
Arthur Rimbaud
Arthur Rimbaud (1854-1891) er en fransk poet symbolist. Han regnes som et geni som revolusjonerte fransk poesi. I 1871 møtte han den franske poeten Paul Verlaine (1844-1896), allerede anerkjent som forfatter, som han hadde et kjærlig forhold til. Verlaine var den store pådriveren for Rimbauds poesi.
De to reiste sammen til London, hvor de bodde en stund. Det antas at det var i denne perioden i England det Rimbaud skrev sine to mesterverk: Belysninger og en sesong i helvete. I 1873 skilte de to dikterne seg, Rimbaud forlot for alltid litteratur og dro for å bo i Afrika.
Neste, en av sonetter mest kjent og studert av Arthur Rimbaud:
Vokaler
A svart, E hvit, I rød, U grønn, O blå, vokaler,
Jeg vil fortsatt avdekke dens latente mysterier:
En tilslørt flue av glitrende fluer
Det surret rundt de sumpete hektarene;
Og hvit åpenhet av telt og sand
Isspyd, hvite konger, skjelvende blomster;
Jeg, blodrød oppspytt, rubiner som ler i tennene
Av vrede eller illusjon i triste bacchanals;
U, kurver, grønne havvibrasjoner,
Fred av grønnsaker, fred av beite, fred av år
At rynker vever seg mellom tåke og haker;
Å, høyeste rop fullt av merkelige vers,
Hjemsøkte stillheter av engler og universer;
— Ó! Omega, den fiolette solen i øynene hans! |2|
Carlos Drummond de Andrade
Carlos Drummond de Andrade (1902-1987) er en poet fra Minas Gerais og modernist, regnet som en av de største brasilianske dikterne som leses i dag. Det er et merke av poesien din hverdagens tema. I 1928 ble han kjent da han publiserte i Journal of Anthropophagy, diktet ditt Midtveis, som skapte en del oppsikt i den litterære verden.
I femti år, skrev til avisene. I tillegg publiserte den flere diktbøker og ble innflytelse for unge diktere Argentina, Chile, Mexico og Peru. Han underviste i portugisisk i Itabira, hjembyen hans, og jobbet som sjefredaktør i avisen Min dagbok, i Belo Horizonte. Han begynte i embetsverket i 1929, en jobb han hadde til han gikk av.
Nedenfor er diktet som gjorde Carlos Drummond de Andrade til en kjent poet:
Midtveis
Midt på veien lå det en stein
det var en stein midt på veien
hadde en stein
midt på veien var det en stein.
Jeg vil aldri glemme denne begivenheten
i livet til mine så slitne netthinnene.
Jeg glemmer aldri det halvveis
hadde en stein
det var en stein midt på veien
midt på veien var det en stein.
Les også: Conceição Evaristo - stor eksponent for samtidslitteratur
Emily Dickinson
Emily Dickinson (1830-1886) er en amerikansk poetinne romantisk. Ditt første bind av dikt den ble ikke publisert før i 1890, etter hans død, og var svært vellykket. Dickinson levde et tilbaketrukket liv og giftet seg aldri. De utallige brevene han skrev blir lest og lest på nytt i et forsøk på å kaste lys over livet hans – for mange, uklart.
Døden, et av hovedtemaene i Emily Dickinsons poesi, er gjenstand for følgende dikt:
For jeg kunne ikke stoppe for Døden
For jeg kunne ikke stoppe Døden, hun
Stoppet for meg, av vennlighet.
I treneren fikk vi bare plass til de to
Og udødelighet.
Sakte reise — Hun hadde ikke hastverk,
Og jeg hadde allerede lagt til side
Arbeidet mitt og all min fritid,
For din eksklusive fornøyelse.
Vi passerte skolen — kl ringe barn
De lekte fighter -
Vi passerte åkrene til det forbløffede kornet -
Vi passerer gjennom solnedgangen -
Bedre å si, han gikk forbi oss.
Og det rolige gikk ned iskaldt -
Og tunikaen min var tynn gasbind -
Og kappen min, bare tyll.
Vi stoppet ved et hus; så ut som
En hovent klump:
Taket på huset var knapt synlig,
Gesimsen er i flukt med bakken.
Det har gått århundrer siden den gang - men de virker
Mindre enn dag, faktisk,
I det jeg så, fra hestenes panner,
At de skulle til evigheten. |3|
Federico García Lorca
Federico García Lorca (1898-1936) er en spansk poetmodernistav den såkalte "Generasjon av 27". I tillegg til poesi skrev han også for teatret, som han viet seg mer intenst til de siste årene av sitt liv. Det er vurdert tidenes mest leste spanske poet.
Nedenfor er et av hans dikt fra boken Poet i New York:
1910 (intermezzo)
De nitten hundre og ti øynene mine
har ikke sett begrave de døde,
heller ikke asken til den som gråter ved daggry,
heller ikke hjertet som skjelver trakassert som en sjøhest.
De nitten hundre og ti øynene mine
så den hvite veggen der jentene pisset,
snuten til oksen, den giftige soppen
og en uforståelig måne som tente villmarken
bitene av tørket sitron under det harde svarte på flaskene.
De øynene mine på hoppens hals,
i den omsluttede brystkassen til sovende Santa Rosa,
på kjærlighetens tak, med stønn og friske hender,
i en hage hvor katter spiste frosker.
Loft hvor det eldgamle støvet samler statuer og moser,
bokser som holder stillheten til oppslukte krabber
på stedet hvor drømmen snubler med virkeligheten.
Der, mine små øyne.
Ikke spør meg om noe. Jeg så at ting
når de søker sin vei, finner de sin tomhet.
Det er en hul smerte i luften uten mennesker
og i mine øyne kledde skapninger - ingen nakenhet! |4|
maya angelou
maya angelou (1928-2014), pseudonym til Marguerite Johnson, er en amerikansk poetinne. Hun var sanger, danser, skuespiller, låtskriver og Hollywoods første svarte regissør, i tillegg til redaktør, essayist, dramatiker og poet. Hun fungerte også som professor ved Wake Forest University.
![Maya Angelou var en amerikansk kunstner som jobbet i de mest forskjellige områdene. [1]](/f/d2b57b3a8005c98f17806c8016e191da.jpg)
Borgerrettighetsaktivist, jobbet med Martin Luther King Jr. og Malcolm X. I 2000 mottok han Nasjonal medalje for kunst fra hendene til president Bill Clinton og i 2010 Presidentens frihetsmedalje, levert av president Barack Obama.
Følgende er et av Maya Angelous mest kjente dikt:
Jeg reiser meg fortsatt
du kan skrape meg fra historien
Med løgner kastet opp i luften.
Du kan kaste meg mot jordgulvet,
Men likevel, som støv, vil jeg reise meg.
Plager min tilstedeværelse deg?
Hvorfor skremmer gløden min deg?
For jeg går som en som har
Rikdom verdig den greske Midas.
Som månen og som solen på himmelen,
Med vissheten om bølgen til sjøs,
Som håp som dukker opp fra undergang,
Så jeg skal stå opp.
Ville du ikke se meg ødelagt?
Hodet bøyd og øynene til bakken?
Skuldrene sank som tårer,
Min sjel svekket av ensomhet?
Fornærmer min stolthet deg?
Jeg er sikker på det
Fordi jeg ler som en som har
Skjulte diamanter i meg.
Du kan gi meg skarpe ord,
Å rive meg fra hverandre med blikket ditt,
Du kan drepe meg i hatets navn,
Men likevel, som luft, vil jeg reise meg.
Plager sensualiteten min deg?
Spurte du deg selv
hvorfor danser jeg som jeg har gjort
En diamant der lårene møtes?
Fra favelaen, fra ydmykelsen pålagt av farge
jeg står
Fra en fortid rotfestet i smerte
jeg står
Jeg er et mørkt hav, dypt i tro,
Vokser og utvider seg som tidevannet.
Etterlater netter med terror og grusomheter
jeg står
Mot en ny dag med intens klarhet
jeg står
Tar med meg gaven til mine forfedre,
Jeg bærer drømmen og håpet om slavebundet menneske.
Og så reiser jeg meg
jeg står
Jeg står. |5|
Karakterer
|1| Oversettelse av utdrag fra referatet som er sitert her: Warley Souza.
|2| Oversettelse av Augusto de Campos.
|3| Oversatt av Aíla de Oliveira Gomes.
|4| Oversatt av Décio Pignatari.
|5| Oversatt av Mauro Catopodis.
Bildekreditt
[1]Maya Angelou i Baltimore/allmenninger
av Warley Souza
Litteraturlærer
Kilde: Brasil skole - https://brasilescola.uol.com.br/datas-comemorativas/21-de-marco-dia-mundial-da-poesia.htm
