Watashi wa nihon-go ga hanase masen.
Forstod ingenting, ikke sant? Setningen ovenfor er skrevet på japansk og betyr "Jeg snakker ikke japansk" på en mer formell måte. Dette er et helt annet språk enn vårt portugisiske, spesielt siden det kommer fra en blanding av gamle russiske språk og fra andre regioner i Sentral-Asia. Det er derfor det forårsaker så mye rart, fordi det virker uforståelig.
Men det japanske språket er ikke så mystisk. I året vi feirer 100 år med japansk immigrasjon til Brasil, hva med å bli bedre kjent med språket til disse menneskene? Tross alt er den japanske kolonien i Brasil den største i verden (utenfor Japan). Derfor er det vanlig å finne personer med skrå øyne og japanske trekk i supermarkeder, banklinjer eller venterom. For ikke å snakke om etternavnene vi er vant til å leve med: Sato, Tanaka, Ota, og så videre. Så hvorfor ikke utvide vokabularet ditt utover "arigato" (takk)?
Fraser
I tillegg til portugisisk eller engelsk, har Nihongo, navnet som japanerne ga sitt eget språk, også sine grammatiske særegenheter. Måten å bygge en setning på er for eksempel i følgende rekkefølge:
SUBJEKT - OBJEKT - VERB
For eksempel: Anata wa kawaii desu. ("Du er søt", eller du er søt.)
Hvor: "Anata wa" = subjektpronomen "Du"
"kawaii" = adjektiv "søt"
"desu" = verbet "er"
Pronomen
For hver type pronomen, enten for å betegne subjekt, objekt eller besittelse, legges små partikler til etter ordet. Hver type pronomen har en bestemt partikkel (wa/ga, o, no og ni).
Eks: "Kanojo wa/ga" = Subjektpronomen "Hun"
“Kanojo no” = Besittende pronomen “Din/Sua; ditt/dine”
Verb
Nihongo-verb bøyer seg ikke på antall, grad eller kjønn. De kan konjugeres i bare to tider: nåtid og fortid, der et verb i nåtid kan indikere en vanlig eller fremtidig handling, og et fortid verb tilsvarer vår fortid Perfekt.
substantiv
De bøyer seg heller ikke på antall, grad eller kjønn. Flertall av visse ord lages ved å legge til suffikser. Eksempel: "Watashitachi" (oss). Siden "Watashi" betyr "jeg", og legger til suffikset "tachi", går ordet til flertall "Vi".
Adjektivene bøyer seg heller ikke for kjønn og tall, noe som betyr at det ikke endrer måten å kvalifisere noen kvinne eller mann på.
Uttale
De fleste japanske ord leses som skrevet. Men noen bokstaver og stavelser har en annen måte å uttales på. Brettede bokstaver i midten av et ord kan leses med en pause, som i "matt", leser "ma-te".
Andre uttaleeksempler:
Chi: du
Chu: Chu
Wa: wow
ja: jya
Ju: jyu
Ge: hvem
ha ha
le: le
Zu: dzu
N: m, nesten "a".
Språk
Suffikset "chan", veldig vanlig i det japanske språket, kan brukes til å betegne hengivenhet eller til og med en diminutiv, men kjærlig, som "obaa-chan" (bestemor). Suffikset «san» brukes som behandling i talespråk (personens navn + san) og «sama» for skriftspråk, som i bokstaver (personens navn + sama).
En kuriositet: i Japan kalles folk ofte med etternavnet (familienavnet) og ikke fornavnet. Det er vanlig selv på skoler at elever blir kalt med etternavnet pluss suffikset "san".
Ordforråd
For tiden er mange japanske ordforrådsord (hovedsakelig de som brukes av unge mennesker) blitt "orientalisert", det vil si tilpasset fra vestlige språk (spesielt engelsk) til Nihongo. Eksempler: «Biru» (øl) kommer fra det engelske «Beer» (øl); "Toire" (bad) kommer fra det franske "Toilette" (bad) eller fra det engelske "Toalett" (toalett eller toalettpapir).
Noen japanske ordforråd:
Slektninger:
Bestemor: obaasan eller sobo
Bestemor: ojiisan eller sofu
Datter: museum san
Sønn: Musuko San
Sønner: kodomo san
Søster: ane eller oneesan
Bror: ani eller onisan
Mamma: okaasan eller haha
Pappa: otoosan eller tisse
Slik sier du noen hilsener:
hei: Undergang.
Greit?: Ogenki?/Do sesu ka?
Hva heter du?: Hva er det?
Hei, jeg er John: Hei, hvaashi wa John desu.
Hallo?: Moshi moshi?
Ha det: Shitsurei Shimasu.
Gratulerer!: Omedetoo nyt det!
Gratulerer med dagen!: Tanjoobi omedetoo!
God jul!: Juleomedetoo!
Noen populære ordtak (vanlig i både Japan og Brasil):
Å se er å tro: Hyakubun wa ikken ni shikazu.
Bedre trygt enn beklager: Korobanu saki no tsue.
De som venter når alltid: Ishi no ue nimo san nen.
Kjærlighet er blind: Ai wa moomoku.
Ikke lag en storm i et glass vann: Shin shoo boo dai.
Ute av syne, nær hjertet: Toozaru hodo, omoi ga tsunoru.
Dette er bare noen forestillinger om dette svært forskjellige språket. Å lære å snakke (og forstå) japansk krever selvfølgelig mange års studier. Men å forstå litt av hvordan dette språket fungerer kan være en måte å vise respekt for japanerne og «nikkei» (etterkommere), som i 100 år har bidratt til Brasils vekst.
Av Camila Mitye
Brasil skolelag
Japan Trivia - Japan - Brasil skole
Kilde: Brasil skole - https://brasilescola.uol.com.br/japao/nihongo-caracteristicas-idioma-dos-japoneses.htm
