Legg merke til uttalen av følgende ord:
MYK
Det er to muligheter for å bruke dette ordet:
(1) su-De-ve
eller
(2) swow-ve
I (1), uttalen av a mellomrom og derfor tilstedeværelsen av to vokaler. I (2) er tilstedeværelsen av en halvmåne diftong, det vil si en vokalklynge sammensatt av en halvvokal og en vokal som tilhører samme stavelse.
Disse to uttalene er mulige og akseptable på portugisisk på grunn av fenomenet kjent som synerese. Derfor definerer vi dette fenomenet som: endre vokalene til en mellomrom for en halvmåne diftong.
Se noen flere eksempler:
FROMMELIG
tilJeg-og-gjør det
eller
tildvs-gjør det
MÅNESKINN
deru-Der
eller
derwowr
SJALUSI
çJeg-ú-meg
eller
çyo-meg
MERK FØLGENDE! Påinerese er et mer vanlig fenomen enn diesis og finnes i flere dikt fra 1500-tallet og utover. Legg merke til et utdrag fra Antero de Quentals dikt:
Ikke stopp nå... Det er mer etter reklamen ;)
til den hellige jomfru
Full av nåde, barmhjertighetens mor
(...)
Det var ikke den vanlige skjønnhetsgløden,
Heller ikke ungdommens banale iver...
det var et annet lys, det var et annet mykhet,
Jeg vet ikke engang om det er noen i naturen...
(...)
Når vi teller de poetiske stavelsene, har vi ti stavelser i hvert vers:
no/ e/ra o/ vul/gar/ shine/ da/ be/le//
nor/ o /air/ pain/ ba/ nal/ da/ mo/ ci/ da//
e/was/tra/light///ra/tra/swow/ livet//
at en/ har/ ikke/ vet/ om det er/ i/ i/ deg/ re/ za//
Legg merke til at i det tredje verset er det transformasjonen av mellomrom i diftong slik at diktets meter blir bevart, altså slik at det blir likhet i antall poetiske stavelser (isometri). Og dermed, synerese oppstår når vi uttaler en hiatus som en diftong.
Av Mariana Rigonatto
Uteksaminert i bokstaver
Vil du referere til denne teksten i et skole- eller akademisk arbeid? Se:
RIGONATTO, Mariana. "Hva er synerese?"; Brasil skole. Tilgjengelig i: https://brasilescola.uol.com.br/o-que-e/portugues/o-que-e-sinerese.htm. Åpnet 27. juli 2021.
