Mesteparten av tiden konjunksjonen "eller" kan oversettes til portugisisk som "eller".
Eks.:
Du kan spise en sandwich eller en grønnsakssuppe. Hvilken foretrekker du? (Du kan ha en sandwich eller grønnsakssuppe. Hvilken foretrekker du?)
Du har mye penger. Du kan kjøpe en Ferrari eller en BMW. (Har du mye penger. Du kan kjøpe en Ferrari eller en BMW).
Jeg vet ikke om jeg skal reise til Japan eller England neste år. (Jeg vet ikke om jeg skal reise til Japan eller England neste år).
Bruken av "eller" med betydningen "eller" er hyppigere i:
De) forklarende setninger:
Ikke bekymre deg. Alt er bra nå, ellers ville Ted ha ringt oss. (Ikke bekymre deg. Alt er bra nå, ellers ville Ted ha ringt oss).
Min mor ga meg 15 dollar. Så jeg kan kjøpe en bok eller en ordbok i den nye bokhandelen. (Moren min ga meg femten dollar. Så jeg kan kjøpe en bok eller en ordbok i den nye bokhandelen).
B) setninger som viser konsekvens:
Peter, slutt å leke med den kniven ellers vil du skade deg selv. (Peter slutter å leke med den kniven ellers blir du skadet).
Senk farten eller du kan ha en alvorlig ulykke. (Gå sakte ellers kan du ha en alvorlig ulykke).
Også "eller" kan også brukes til å uttrykke "heller ikke". I så fall vil det komme i negative setninger.
Eks.:
Du kan ikke se på TV eller spille på datamaskinen. (Du kan ikke se på TV eller spille på datamaskinen).
Bob er veldig syk, det er derfor han ikke kan komme i dag eller i morgen. (Bob er veldig syk, det er derfor han ikke kan komme i dag eller i morgen).
Obs.: Selv om "eller" også brukes med betydningen "nor", er det hyppigere i negative setninger å bruke "nor".
Layssa Gabriela Almeida og Silva
Brasils skolesamarbeidspartner
Grad i språk - engelsk fra State University of Goiás - UEG
Forbedringskurs i engelsk ved Zoni Language Centers - USA - USA
Engelsk - Brasil skole
Kilde: Brasil skole - https://brasilescola.uol.com.br/ingles/the-usability-of-or-in-english.htm