Prima di individuare questi complementi sopracitati, er det nødvendig å capire cos’è et indirekte komplement, som krysser dens betydning. Se! / Før du identifiserer disse komplementene nevnt ovenfor, er det nødvendig å forstå hva et indirekte komplement er gjennom dets betydning. Se!
Betydning: / Betydning: * «Komplementer indiretti, på italiensk, tutti i komplementi, escluso il komplement oggetto, che si uniscono al soggetto og al predicato ved hjelp av en preposizione.». / ‘Indirekte komplementer, på italiensk, er alle de, unntatt det direkte objektkomplementet, som forbinder subjektet og predikatet gjennom en preposisjon. ’
*Definisjon hentet fra nettstedet http://dizionari.hoepli.it
Indirekte komplement: av colpa og straff / Indirekte komplement: av skyld og straff
Dette er et supplement til colpa di qualcuno og pen cui qualcuno è condannato. Osserva che il complement di colpa vil alltid svare på alle domande – di che cosa?, per che cosa? – og il komplement di pena risponderà alle domande – til hvor mye?, a che cosa?. Vedi degli esempi.
/ Dette komplementet vil indikere noens skyld og også straffen som noen er dømt til. Merk at skyldkomplementet alltid vil svare på spørsmålene: fra hva? Av hvilken grunn? Og straffetillegget vil svare på spørsmålene: hvor lenge? Hvorved? Se noen eksempler.Esempi: / Eksempler:
1) Il figlio di Maria viene accusato di rubare la machina di paolo. (complemento di colpa) / Marias sønn ble anklaget for å ha stjålet Paolos bil.
2) Viene Condannato per se mesi. (komplement til dommen) / Han ble dømt for seks måneder.
3) Søvn stata punita med et års suspensjon. (komplement til straffen) / Jeg ble straffet med ett års suspensjon.
4) Mary er en asolvitt del krim l’anno scorso. (complemento di colpa) / Maria ble frikjent for forbrytelsen i fjor.
Når si parla sul komplementerer di colpa, vær oppmerksom ai verbi - incolpare, accusare, imputare, indiziare, assolvere, prosess - ed anche alle locuzioni - dell'accusa di, imputato per/del reacto di ecc.. Tuttavia, rispetto al komplement til straffen, stia attento ai verbi - condannare, punire, fine - ed anche alle preposizioni - a, di, con. / Når du snakker om komplementet til skyld, vær oppmerksom på verbene "klandre, tilregne, tiltale, frifinne, saksøke" og også setningene "ved anklage for, tilskrives for/for lovbruddet av" osv. Men med hensyn til straffekomplementet, vær oppmerksom på verbene "fordømme, straffe, bøtelegge" og også preposisjonene "a, de, med".
Indirekte komplement: di denomizione / Indirekte komplement: av valør
Hvis dette komplementet er en spesifikk type, indikerer giacché det spesifikke navnet på det generiske navnet som kommer foran det. Vær oppmerksom, det er alltid introdotto dalla preposizione di. Vedi gli esempi. / Det kan sies at dette komplementet er en type spesifikasjon, siden det angir eller spesifiserer egennavnet til det generiske navnet som går foran det. Vær oppmerksom på at det alltid introduseres av preposisjonen "fra". Se eksemplene.
Esempi: / Eksempler:
1) Sov nata alla città di Milano. / Jeg ble født i byen Milano.
2 måneder di gennaio ci sarà-buljong. / Januar måned blir varm.
3) Alla-regionen della Sardinia ha un bel mare./ Sardinia-regionen har et vakkert hav.
4) Quella ragazza ha ricevuto il titolo di lege. / Den jenta fikk tittelen lege.
Indirekte komplement: di età / Indirekte komplement: av alder
È il komplement che spesifiserer og indikerer l’età. Svar alle domande – a quanti anni?, di quanti anni?. Osserva che le preposizioni – di, a, su – hanno approsimative valore og che può essere introdotto dalle locuzioni - all’età di, in età di. Vedi degli esempi. / Det er komplementet som spesifiserer eller angir alderen. Svarer på spørsmålene: i hvor mange år? Hvor gammel er du? Legg merke til at preposisjonene "de, a" og det besittende pronomenet "seu" (på portugisisk) har en omtrentlig verdi. Komplementet kan også introduseres med setningene "i alder av, i alder av". Se noen eksempler.
Esempi: / Eksempler:
1) En ragazza med sui vent’anni, com’è Bella! / En jente i tjueårene, så pen hun er!
2) All’età di Carlo gå all’università. / I Carlos alder gikk jeg på universitetet.
3) Maria ha ca di 40 år / Mary er rundt 40 år gammel.
4) otto anni Laura møt oss bene le lettere. / Åtte år gammel kjente Laura godt til tekstene.
Varmt! / Tips!
|
Det er mulig å få tilgang til altri testi sul complement indiretto. Se! / Det er mulig å få tilgang til andre tekster om indirekte komplement på nettsiden. Se! “Indiretti-komplement: di abbondanza, di allontanamento og di argomento”, “Komplementer indirekte: avstand, distribusjon og ekskludering”, “Indiretti komplement: motorsykkel da luogo og motorsykkel per luogo”, “Indirekte komplement: di causa, di compagnia og di unione”, “Indirekte komplement: di luogo”, “Indirekte komplement: di mezzo og di moda”, “Indirekte komplement: di tempo”, “Jeg kompletterte frasali”, “Jeg la til indirekte: di specificazione e di finish”, “Puntate da riconoscere og komplementi di luogo”. |
Isabela Reis de Paula
Brasils skolesamarbeidspartner
Uteksaminert i språk med kvalifikasjon i portugisisk og italiensk
Av det føderale universitetet i Rio de Janeiro - UFRJ
Kilde: Brasil skole - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/complementi-indiretti-di-colpa-pena-di-denominazione-di-eta.htm
