– Pizzaen er deilig. Blir du servert? – spør han vennen.
Ved en slik henvendelse er oppfatningen man har at noen blir betjent av noen andre, er det ikke? Men la oss se bort fra de mulige tolkningene som nå tilskrives denne kunngjøringen og fokusere vår oppmerksomhet kun på de grammatiske aspektene som er en del av den. Så la oss se på:
Den første gjelder den verbale transitiviteten, siden verbet tjene klassifiseres som direkte og indirekte transitive på samme tid, for mens vi tjener, tjener vi noe til noen.
Ved å følge dette resonnementet, la oss assosiere det med verbale stemmer. I denne forstand, som de grammatiske postulatene avslører, er det bare direkte transitive verb som innrømmer den passive stemmen, merkbar i følgende tilfelle:
Han serverte pizzaen.
Ved å forvandle bønn til den passive stemmen har vi:
Pizza ble servert av ham.
Hvis vi ønsket å utfylle uttalelsen, kunne vi velge:
han tjenestegjorde pizzaen til vennen.
Vi har den direkte transitive delen av verbet, allerede analysert, men hva med den indirekte transitive delen?
Han tjente sin venn.
Vi kan ikke si at vennen ble (eller er) betjent av ham.
På denne måten, med den hensikt å transformere hele bønnen (etterfulgt av det ekstra komplementet) til den passive stemmen, vil vi få som et resultat:
En pizza ble servert av ham til vennen.
Så vi kommer til det sentrale punktet i vår diskusjon: er du tjent?
Ingenting å si, da det er grammatisk korrekt og mer elegant å si:
Pizzaen er deilig. Vil du prøve det?
Av Vânia Duarte
Uteksaminert i bokstaver
Brasil skolelag
Kilde: Brasil skole - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/voce-esta-servido-ou-quer-experimentar.htm