Det portugisiske språket er fullt av grammatiske regler som ofte gjør høyttalerne litt forvirret. Et av aspektene ved grammatikk som ofte påvirkes av ubeleilige avvik er tegnsetting. Tegnsettingsreglene er lite dokumentert i muntlighet, siden når vi snakker, bruker vi andre ressurser for å markere disse tegnene, for eksempel stemmeintonasjon og gester. Tenk deg derfor at det er vanskelig å bruke skriftlig noe som vi sjelden har tilgang til å bruke på språket i den mest tilbakevendende formen, som er tale. Det er ingen lett oppgave.
Det var med dette i tankene at Brasil Escola-teamet bestemte seg for å produsere denne teksten. Vår intensjon er å gjøre brukstilfellene av et av de mest forvirrende skilletegnene i skriftspråket mer tilgjengelig: sitatene (angitt med tegn “”).
Ved riktig bruk av anførselstegn:
Sak 1: I sitater, uttalelser og utskrifter.
→ Leonardo Sakamoto, journalist og statsviter, advarer oss om faren for å spre løgner over internett. Forfatteren fremhevet i sin tekst at dette scenariet «kanskje er det en av de største utfordringene vi vil ha i årene som kommer».
→ Jeg er glad de aldri fortalte meg å være "gauche i livet mitt". ("gauche na vida": uttrykk hentet fra diktet "Sete Faces" av Carlos Drummond de Andrade).
→ Som Marx erklærte: "Revolusjoner er historiens motor."
→ “Å glemme er en nødvendighet. Livet er en tavle, der skjebnen, for å skrive en ny sak, må slette den skrevne saken.» (Machado de Assis, testamentarisk stipend, 1882.)
Tilfelle 2: Når vi ønsker å fremheve ironi eller fremheve et ord eller uttrykk brukt utenfor den vanlige konteksten.
→ Barna hans er "superutdannede". På slutten av festen var det en helvetes kamp. (ironi)
→ I mine høgskoletimer er det et "vindu". ("vindu" betyr i dette tilfellet at det er ledig tid mellom to andre timetimer.)
Tilfelle 3: Når vi ønsker å understreke betydningen av et ord eller uttrykk.
→ "Nei" de hørte var veldig tydelig.
Tilfelle 4: Når vi bruker fremmedord, neologismer og slang.
→ Gjennomgangsteamet vil levere "tilbakemelding" neste uke.
→ Disse menneskene er en gjeng med "falsiane" ("falsiane" er en slang som brukes til å karakterisere folk som ikke er pålitelige.).
→ Carlos var bare "oransje" i det opplegget.
Tilfelle 5: Når vi angir navn på litterære eller kunstneriske verk, titler på journalistiske tekster eller på foredrag og presentasjoner.
→ Professor Wilton, forfatter av «Everyday Transgressions», vil være her neste måned.
→ Det var utrolig å se Munchs "Skriket" på nært hold.
→ I går brukte jeg hele dagen på symposiet. "Den parisiske stilen og dens innflytelse på moderne mote" var et godt foredrag.
Observasjon: i disse tilfellene kan du velge å ikke bruke anførselstegn og merke ordene inn Kursiv (når bokstaven er litt skråstilt til høyre). I denne situasjonen bør ikke de to funksjonene, kursiv og anførselstegn, brukes samtidig. du må velge bare en.
– Verket «Dom Casmurro» av Machado de Assis er en klassiker i brasiliansk litteratur.
ELLER
- Arbeidet Dom Casmurro, av Machado de Assis, er en klassiker i brasiliansk litteratur.
enkelt sitat
På anførselstegn enkelttegn brukes for å indikere deler av teksten som allerede er omgitt av anførselstegn.
→ Og Marina ble underholdt av situasjonen: "Den gutten er en 'kjærlighetsperson'."
av Mariana Pacheco
Uteksaminert i bokstaver
Kilde: Brasil skole - https://brasilescola.uol.com.br/o-que-e/portugues/o-que-sao-aspas.htm
