DE Marginal poesi Eller mimeografgenerering det var en sosiokulturell bevegelse som påvirket kunsten (musikk, kino, teater, plastikk) fremfor alt litteratur.
Denne bevegelsen dukket opp på 70-tallet i Brasil og påvirket direkte landets kulturproduksjon.
Leminski, en av de store representantene for denne generasjonen, definerer begrepet marginal:
“Marginal er den som skriver i margen,
la siden være hvit
for at landskapet skal passere
og gjør alt klart mens du går.
Marginal, skriv mellom linjene,
aldri egentlig vite
hvem kom først,
Egget eller kyllingen”.
Sammendrag
Denne såkalte "marginale" bevegelsen absorberte ropet som ble tauset av militærdiktaturet gjennom forening av forskjellige kunstnere, kulturagitatorer, lærere og lærere.
Dermed tillot det en ny form for formidling av brasiliansk kunst og kultur, undertrykt av det totalitære systemet som hersket i landet.
Inspirert av bevegelsene til motkultur, navnet "Mimeograph Generation" refererer nøyaktig til hovedkarakteristikken.
Med andre ord erstatning av tradisjonelle metoder for sirkulasjon av verk med alternativ formidling. Disse ble ansatt av uavhengige kunstnere eller "representanter for marginkulturen".
Slik følte kunstnerne som var involvert behov for å uttrykke seg og fremfor alt spre sine ideer.
Fra denne revolusjonerende litterære bevegelsen ble den poetiske produksjonen ”utenfor systemet” spredt av dikterne selv fra små opplag.
De ble produsert i rå mimeografiske brosjyrer, som solgte kunsten til lav pris, i barer, torg, teatre, kinoer, universiteter osv.
Marginal poesi bestod for det meste av små tekster, noen med visuell appel (bilder, tegneserier osv.), absorbert av et dagligdags språk (muntlige trekk), spontan, bevisstløs.
Det hverdagslige og erotiske temaet var gjennomsyret av sarkasme, humor, ironi, banning og slang fra periferien.
I en av strengene til denne sosiokulturelle og kunstneriske bevegelsen, vises "Marginal Poetry", periferiens, spesielt og representerer minoritetens stemme.
Marginalpoeter avviste noen litterær modell, så de ”passet” ikke på noen skole eller litterær tradisjon.
Fra denne marginale bevegelsen dukket poeter opp som Chacal, Cacaso, Paulo Leminski og Torquato Neto.
På det musikalske området skiller Tom Zé, Jorge Mautner og Luiz Melodia seg ut. I plastikkunsten var det Lygia Clark og Hélio Oiticica som identifiserte seg med bevegelsen.
En av de mest kjente setningene av kunstneren Hélio Oiticica demonstrerer sin nærhet til Mimeógrafo-generasjonen:
“Vær marginal vær helt”
Hovedpoeter og verker
Sjekk nedenfor dikterne og verkene som skilte seg ut i "Mimeograph Generation":
Cacaso (1944-1987)
Antônio Carlos Ferreira de Brito, kjent som Cacaso, var en forfatter, professor, kritiker og tekstforfatter.
En Minas Gerais-dikter født i Uberaba, Cacaso, var en av de største representantene for marginal poesi.
Stemmen hans samarbeidet med ropet om frihet som landet ønsket seg i møte med undertrykkelsen forårsaket av diktaturet.
Vi kan se dette temaet uttrykt i mange av hans vers, for eksempel i diktet "Home Sweet Home":
“Mitt hjemland er min barndom: det er derfor jeg lever i eksil”.
Han etterlot seg en stor arv for brasiliansk litteratur, med mer enn 20 notatbøker, noen i form av dagbøker, med dikt, bilder og illustrasjoner.
Noen verk som fortjener omtale:
- The darned word (1967)
- skolegruppe (1974)
- Kyss på munnen (1975)
- Andre klasse (1975)
- På en streng (1978)
- Mineiro Sea (1982)
Sjakal (1951)
Født i Rio de Janeiro, er navnet "Chacal" pseudonymet til Ricardo de Carvalho Duarte. Ved siden av Cacaso skilte han seg ut som en marginal poet i mimeografgenerasjonen.
Den brasilianske dikteren og tekstforfatteren, Chacal, mimeograferte sitt arbeid "Much Prazer" i 1971. Andre verk som fortjener oppmerksomhet er:
- Billettpris (1972)
- Amerika (1975)
- Quamperius (1977)
- Red Eyes (1979)
- Purple Mouth (1979)
- Silly Things (1982)
- April Drops (1983)
- Everything Rally (1986)
- Electric Letter (1994)
- Belvedere (2007)
Paulo Leminski (1944-1989)
En poet fra Curitiba og en stor representant for marginal poesi, Paulo Leminski Filho var forfatter, litteraturkritiker, oversetter og lærer.
Han skrev noveller, dikt, haiku, essays, biografier, barnelitteratur, oversettelser og i tillegg inngikk musikalske partnerskap.
Han publiserte sine første dikt i det konkretistiske magasinet "Invenções" og samarbeidet med andre avantgarde-magasiner.
Noen av hans verk som fortjener omtale er:
- Catatau (1976)
- Curitiba
- Etcetera (1976)
- Hvis det ikke var for det og det var mindre / var det ikke så mye, og det var nesten (1980)
- Caprices and relaxations (1983)
- Jesus (1984)
- Distracted We Will Win (1987)
- Now It's They (1984)
- Metamorfose, en reise gjennom den greske fantasien (1994)
Francisco Alvim (1938)
En Minas Gerais-dikter født i Araxá, Francisco Soares Alvim Neto er en brasiliansk forfatter og diplomat.
Han skilte seg ut i marginal poesi med korte dikt og et dagligdags språk. Han var en del av den opprinnelige gruppen av marginale poeter "Frenesi", sammen med Cacaso og Chacal. Noen verk som skilte seg ut:
- Sun of the Blind (1968)
- Hobby (1974)
- Annenhver dag (1978)
- Festival and Lake, Mountain (1981)
- Samlet poesi (1988)
- Elefanten (2000)
- The Metro None (2011)
Torquato Neto (1944-1972)
Poet fra Piauí, Torquato Pereira de Araújo Neto var forfatter, journalist, filmskaper (skuespiller og regissør) og tekstforfatter av populærmusikk.
Han organiserte det avantgarde poesimagasinet “Navilouca” (1974) og deltok i motkulturbevegelser som Tropicália, Concretism og Marginal Poetry.
Med kunstnerens ord:
“Hør, kompis: en dikter er ikke laget med vers. Det er risiko, det er alltid i fare uten frykt, det oppfinner fare og gjenskaper alltid minst større vanskeligheter, det ødelegger språket og eksploderer med det (...). Hvem som ikke tar risiko, kan ikke skrike”.
Hans mest fremragende arbeid, arrangert i to bind, er: "Torquatália: fra innsiden" og "Geleia Real", publisert postumt, i 2005. Bare 28 år gammel begikk Torquato selvmord i byen Rio de Janeiro.
Ana Cristina César (1952-1983)
En poet, oversetter og litteraturkritiker fra Rio de Janeiro, Ana Cristina César, regnes som en av de viktigste kvinneskikkelsene i mimeografgenerasjonen.
Hans publikasjoner i uavhengige utgaver som fortjener omtale er: "Cenas de Abril" og "Correspondência Complete".
I tillegg til disse, andre verk som skilte seg ut:
- Barnehansker (1980)
- Litteratur er ikke et dokument (1980)
- At Your Feet (1982)
- Upublisert og spredt (1985)
Ana begår selvmord i Rio de Janeiro da hun var 31 år gammel og kastet seg ut av soveromsvinduet sitt.
Nicolas Behr (1958)
Nicolas Behr er en brasiliansk dikter født i Cuiabá. Han var en stor representant for mimeografen Generation and Marginal Poetry. Han ga ut sitt første mimeografiske verk i 1977, med tittelen “Yoghurt med mel”.
Andre verk som er verdt å nevne er:
- Grand Circular (1978)
- Guavakjerner (1978)
- Te med juling (1978)
- With Mouth in the Bottle (1979)
- Brasiléia Desvairada (1979)
- L2 Noves Fora W3 (1980)
- Hvorfor jeg bygde Braxília (1993)
- Secret Secret (1996)
- Navel (2001)
Eksempler på marginal poesi
Nedenfor er noen beryktede eksempler på marginal poesi:
Rask og krypende (sjakal)
det blir fest
at jeg skal danse
til skoen ber om å stoppe.
så stopper jeg
ta av meg skoen
og jeg danser resten av livet.
Cogito (Torquato Neto)
jeg er hvordan jeg er
pronomen
ikke-overførbart personale
av mannen jeg startet
så langt som umulig
jeg er hvordan jeg er
nå
ingen store hemmeligheter før
ingen nye hemmelige tenner
denne gangen
jeg er hvordan jeg er
gave
uanstendig usikret
laget et stykke av meg
jeg er hvordan jeg er
spåmann
og leve stille
hver time på slutten.
Sonnet (Ana Cristina César)
Jeg spør her om jeg er gal
Som vil vite hvordan man skal si
Jeg spør mer om jeg er tilregnelig
Og enda mer, hvis det er meg
at jeg bruker skjevhet for å elske
og later til å late som jeg later
elsker forkjærligheten
later som om jeg er falsk
Spør jeg her, herrer
hvem er den blonde jomfruen
som heter Ana Cristina
Og hvem sies å være noen
Det er et stort fenomen
Eller er det et subtilt bortfall?
Oppskrift (Nicolas Behr)
Ingredienser:
2 generasjonskonflikter
4 mistet håp
3 liter kokt blod
5 erotiske drømmer
2 beatlesanger
Måte å forberede seg på
oppløse de erotiske drømmene
i de to liter kokt blod
og la hjertet fryse
sette blandingen på brann
legge til to generasjonskonflikter
til tapte håp
skjær alt i små biter
og gjenta med beatlesangene
den samme prosessen som ble brukt med drømmer
erotisk, men koke denne gangen
litt mer og rør til det er oppløst
en del av blodet kan erstattes
til stikkelsbærjuice
men resultatene blir ikke de samme
server diktet enkelt eller med illusjoner.
Ikke stopp der. Det er flere tekster som er veldig nyttige for deg:
- Største moderne og moderne brasilianske poeter
- må-ha kjærlighetsdikt
