Tekstforståelse og tolkning er to handlinger som er relatert, siden når forstår riktig en tekst og dens kommunikative formål, når vi visse konklusjoner (tolkning).
I dag er det viktig å vite hvordan man korrekt tolker tekster, for å bedre forstå typologiene deres og språkfunksjonene knyttet til dem.
kort oppsummert:
- tekstforståelse: er dekoding av meldingen, det vil si analyse av det som er eksplisitt i teksten.
- teksttolkning: det er tolkningen vi tar av innholdet, det vil si hvilke konklusjoner vi når gjennom ideekoblingen, og derfor går den utover teksten.
Hva er teksttolkning?
Teksttolkning innebærer evnen til å komme til visse konklusjoner etter å ha lest noen type tekst (visuell, auditiv, skriftlig, muntlig).
Derfor er teksttolkning noe subjektiv og det kan variere fra leser til leser. Dette er fordi hver enkelt har et fortolkende repertoar som er anskaffet gjennom hele livet.
Det er verdt å huske at leserens fortolkende repertoar kommer i stor grad fra lesing. Derfor er lesing en viktig handling som hjelper til med å tolke tekster bedre og koble sammen ideer.
Hva er tekstforståelse?
Å forstå en tekst er å forstå budskapet den formidler på en måte objektiv. Dermed innebærer tekstforståelse avkoding av meldingen som leseren utfører.
Når vi hører for eksempel en nyhetssending, forstår vi meldingen som sendes og hva formålet er (for eksempel å informere lytteren om en hendelse).
Å forstå skriftlige tekster er ikke annerledes, men det krever kunnskap om språk, ordforråd og funksjoner knyttet til språk og kommunikasjon.
Derfor, gjennom tolkningen av ord og uttrykk, kan vi bedre forstå budskapet som blir formidlet. Derfor er det alltid et godt tips å ha en ordbok i nærheten, hvis det er et ukjent begrep.
Lær mer om:
- Viktigheten av å lese
- lesestrategier
- Teksttolkningstips
Eksempler på forståelse og tolking av tekster
For å bedre forstå disse konseptene, sjekk nedenfor to eksempler på forståelse og tolking av tekster som falt i Enem.
1. (Enem-2012)
Tegneseriens betydningseffekt er forårsaket av kombinasjonen av visuell informasjon og språklige ressurser. I sammenheng med illustrasjonen refererer den uttalte setningen til
a) polysemi, det vil si de mange betydninger av uttrykket "sosialt nettverk" for å formidle ideen den har til hensikt å formidle.
b) ironi for å gi begrepet "noe annet" en ny mening.
c) homonymi for å motsette seg, fra stedets adverb, rommet til den fattige befolkningen og rommet til den rike befolkningen.
d) personifisering for å motsette seg den fattige virkelige verden til den rike virtuelle verdenen.
e) antonymy å sammenligne det verdensomspennende datanettverket med familiens hjemmenettverk.
Kommenter spørsmålet
Riktig svar: a) polysemi, det vil si de mange betydninger av uttrykket "sosialt nettverk" for å formidle ideen den har til hensikt å formidle.
Spørsmålet ovenfor er et godt eksempel på forståelse og tolking visuell tekst.
Humoren generert av tegneserien kommer fra polysemien til ordet "nettverk", det vil si fra de forskjellige betydningene den bærer.
I urfolks kultur er hengekøya et objekt som brukes til å sove. Sosialt nettverk, derimot, et begrep som dukket opp gjennom utviklingen av internett, representerer virtuelle rom for interaksjon mellom grupper av mennesker eller selskaper.
En tolkning som vi kan få fra observasjonen av tegneserien handler om den sosiale ulikheten som rammer mange mennesker som ikke har økonomiske midler til å ha tilgang til internett.
2. (Enem-2019)
Hva er forskjellen mellom reklame og reklame?
Disse to begrepene er ikke synonyme, selv om de brukes om hverandre i Brasil. Annonsering er aktiviteten knyttet til formidling av ideer (politisk, religiøs, partisk, etc.) for å påvirke atferd. Noen eksempler kan illustreres, for eksempel den berømte onkelen Sam, opprettet for å oppmuntre unge til å verve seg i den amerikanske hæren; eller bilder laget for å "demonisere" jøder, spredt i Tyskland av naziregimet; eller en plakat som fremmer den militære styrken i det kommunistiske Kina. I Brasil er et vanlig eksempel på reklame politiske kampanjer i perioden før valget.
Reklame betyr i sin essens å gjøre noe offentlig. Med den industrielle revolusjonen fikk reklame en mer kommersiell betydning og ble et kommunikasjonsverktøy for å overbevise publikum om å konsumere et produkt, en tjeneste eller et merke. Annonser for salg av biler, drikkevarer eller klær er eksempler på reklame.
VASCONCELOS, Y. Tilgjengelig i: https://mundoestranho.abril.com.br. Tilgang: 22. august. 2017 (tilpasset).
Den sosiokommunikative funksjonen til denne teksten er
a) illustrer hvordan en berømt amerikansk skikkelse ble opprettet for å oppmuntre unge mennesker til å verve seg til hæren.
b) forklare hvordan annonsering gjøres i form av annonser for salg av biler, drikke eller klær.
c) overbevise publikum om viktigheten av forbruk.
d) avklare to begreper brukt i sunn fornuft.
e) offentliggjøre aktiviteter knyttet til formidling av ideer.
Kommenter spørsmålet
Riktig svar: d) avklare to begreper som brukes i sunn fornuft.
Dette er et spørsmål om å forstå og tolke a skrevet tekst.
Etter å ha lest teksten nøye er det klart å forstå hva formålet er: å avklare to begreper som brukes som synonymer av sunn fornuft.
Dermed er det en type forklarende tekst som bruker noen eksempler for å illustrere begrepene reklame og reklame.
Test din kunnskap om emnet i teksttolkningsøvelser.
