Hva er Roundel?
Redundilha er en poetisk ressurs som etablerer vers med fem eller syv poetiske stavelser. Vers som har fem poetiske stavelser kalles mindre runder, mens de som har syv stavelser er større runder.
Denne funksjonen ble mye brukt i Trubadurisme, for produksjon av middelalderlige sanger og i Humanisme, som i stor grad påvirker produksjonen av Vincentian teater.
Se noen eksempler på runder til stede i verket Os Lusíadas, av Luiz Vaz de Camões:
CVI
Trovas den fangne kvinnen jeg var forelsket i i India, kalt barbara
Uansett hvor du gikk,
som / har / har / deg / deg,
fordi / at / ne / det / jeg så / deg
allerede / nei / ønsker / at / sag / ser.
Jeg så aldri rosa
i glatte sauser,
det for øynene mine
ville være vakrere.
Ikke i blomsterfeltet,
ikke engang stjerner på himmelen,
de ser vakre ut for meg
som kjærlighetene mine.
entydig ansikt,
fredelige øyne,
svart og sliten,
men ikke for å drepe.
min levende nåde,
som bor i dem,
å være dame
av hvem som er fanget.
Svart hår,
hvor folket går
miste mening
at laurbær er vakre.
Kjærlighetens pretitude,
så søt figuren,
den snøen sverger til deg
som endret fargen.
Leda saktmodighet
at visdommen følger;
vel det ser rart ut,
men ikke barbar.
rolig tilstedeværelse
at stormen temmer;
den hviler endelig
all synd på meg.
dette er fanget
det har meg fanget,
og fordi jeg bor i det,
det er kraften som lever.
I dette diktet bruker Camões vers sammensatt av fem stavelser, som karakteriserer dem som mindre runder.
- Se merkingen av de syv poetiske stavelsene.
XXXVIII
Gloss til denne fremmede motorsykkelen:
Uten / deg / og / med / min / ta vare på / den
o / lhai / med / hvem /, og / uten / hvem /.
A / mor /, cu / ja / pro / vi / den / cia
det var / uten / før / at / nei / og / s / han,
fordi / at / n'al / ma / deg / le / va / sse,
res / pei / tan / do o / mal / de au / sen / cia
ønsket / det i / deg / meg / trans / for / ma / sse.
Og se meg bli voldsom,
meg og min omsorg alene,
kom fra det, fra et angrep,
for ikke å være fraværende fra deg,
uten deg og med min omsorg.
Men denne sjelen tok jeg med
fordi du er moralsk i det,
det etterlater meg blind og uten guide;
at det er for større selskap
bli der du bor.
Så jeg er borte fra babyen min
uansett hvor den sterke stjernen,
sjelløs, som har deg,
Jeg er lei av å leve uten henne:
se med hvem, og uten hva
I denne andre bruker dikteren vers sammensatt av syv poetiske stavelser, som karakteriserer dem som større runder.
FØLG MED! Poetiske eller metriske stavelser er ikke det samme som grammatiske stavelser. For å måle verset er det nødvendig å være oppmerksom på følgende regler:
tellingen utføres bare til den siste stressede stavelsen til det siste ordet i hvert vers;
telling startes på nytt på hvert vers;
score blir ikke vurdert;
hvis et ord ender i en ubelastet vokal og neste ord begynner med en ubelastet vokal også, vil sammenføyningen av disse to stavelsene kun representere en meter stavelse;
hull kan bli til diftonger eller omvendt;
når en stavelse ender på M og den neste i en vokal, kan konsonanten forsvinne.
Se et eksempel på forskjellen mellom poetiske stavelser og grammatiske stavelser i Camões 'vers:
Kjærlighet er ild som brenner uten å bli sett.
det er et sår som gjør vondt og ikke føles
Vi har det første verset med elleve grammatiske stavelser, men bare ti poetiske stavelser, og det andre verset med tolv grammatiske stavelser, men også ti poetiske stavelser, det vil si at de er ti stavelsesvers.
Av Mariana Rigonatto
Uteksaminert i Letters
