Du har kanskje hørt noen si at de “sverger føttene sammen” at en slik situasjon er sant. Eller til og med etter å ha hørt, når noen går gjennom gatene i en eller annen by, roper noen: "barberfører"! Disse uttrykkene er en del av brasiliansk og også europeisk fraseologi, og har sitt utspring i noen historisk situasjon, eller i livsvanene som befolkningene praktiserte, og som kanskje i dag har vært glemt.
For å huske disse opprinnelsene vil tre vanlige uttrykk i brasilianernes hverdag bli presentert nedenfor.
ta hesten ut av regnet
Dette uttrykket brukes vanligvis for å avskrekke en person fra en intensjon som vedkommende har som er vanskelig å oppnå. Imidlertid var bruken tidligere annerledes. I følge språkforsker Reinaldo Pimenta, i boka Mor Joans hus, uttrykket "å ta hesten ut av regnet" var relatert til folks bevegelse og mottaksvaner i hjemmet. Som frem til 1800-tallet var hesten et av de mest praktiske fremføringsmidlene, det var med det folk pleide å reise. Når noen skulle besøke en venn eller slektning, angav stedet som ble bundet hesten intensjonen om den besøkendes lengde på oppholdet.
Å plassere festet foran huset var et tegn på et raskt besøk. På den annen side var det å sette seg selv på et sted beskyttet mot regn et tegn på langvarig prosa. Men å plassere hesten på et beskyttet sted uten tillatelse fra eieren av huset var uanstendig, og det var nødvendig å vente på vertsgodkjenning for å ordentlig beskytte dyret. I en situasjon med en god og livlig samtale sa verten: "du kan ta hesten ut av regnet", noe som indikerer at samtalen vil ta en stund og autoriserer innkvartering av hesten på et beskyttet sted.
sverge føttene sammen
Dette uttrykket er av europeisk opprinnelse og er knyttet til torturpraksisen som ble brukt av inkvisisjonen for å få tilståelser fra de som er anklaget for kjetteri. Praktiseringen med tortur besto i å binde mistenkte ved føttene og hendene, henge dem fra taket ved føttene, eller til og med spikre dem på trestolper, alltid med føttene sammen. Dermed prøvde inkvisitorene å hente ut tilståelsene.
Løftet var alltid å fortelle sannheten til noen av spørsmålene som ble stilt. I Portugal sies det "å sverge med føttene sammen" og "å fornekte føttene sammen", og i Spania er meningen med uttrykket blindt å tro på alt og si "å tro med føttene sammen".
Barber Driver
Dette uttrykket, også av europeisk opprinnelse, er relatert til det faktum at barberere utførte mange aktiviteter, frem til 1800-tallet, i tillegg til å klippe hår og skjegg. De blødde ved hjelp av igler, kuttet korn og trukket ut tenner. Siden de ikke var eksperter på disse funksjonene, var det vanlig at de gjorde feil og satte permanente spor på mennesker.
I følge språkforskeren José Augusto Carvalho har uttrykket "barberens ting" siden 1400-tallet tjent for å indikere ulykke begått i noen tjenester utført av en person som ikke var spesialist i område. Dette uttrykket kom til Brasil gjennom portugiserne. Men å kalle en sjåfør for barberer er en virkelig brasiliansk konstruksjon.
Av Tales Pinto
Uteksamen i historie
