Når vi studererPortugisisk, kommer vi over et mangfold av regler og også noen unntak. Språket vårt kan virke komplisert, men de som er interessert og nysgjerrige på grammatikk, har også mye større sannsynlighet for å kjenne alle dets egenart. Blant de forskjellige fenomenene rapportert av lingvistikk, en vitenskap som studerer språk, er paronymi. Vet du hva paronymi er?
Paronymi er et fenomen forklart av Semantikk, gren av lingvistikk som studerer betydningen av ord. Paronymer er "tvillingord", det vil si at de har flere likheter, men de er faktisk forskjellige. De er like i sin fonologiske struktur, det vil si at de har en omtrentlig uttale, men de er forskjellige i betydningen. Vil du se noen eksempler? Se på diagrammet:
| Lærer (relatert til lærer) | Student (relatert til student) |
| Bekreft (bekreft, valider) | Rett opp (korriger, juster) |
| Beskrivelse (beskrivelse) | Diskresjon (hva er diskret) |
| Trafikk (transitt) | Trafikk (handel) |
| Overhengende (venter, neste gang) | Fremtredende (strålende) |
| Skremme (fryktløs, fryktløs) | Voksne (rent, ulastelig) |
| Foreskrive (fordømme, avskaffe) | Foreskrive (indikere, bestille) |
| Ubemerket (ikke lagt merke til, ikke observert) | Ubemerket (ubemerket, uforberedt) |
| Mål (sammenlign, setter pris på) | tjene (ta, stjele) |
| Pakke (gruppe hunder) | Hodeplagg (lite teppe) |
| Utsatt (utsette, utsette) | Utsatt (bevilge, tildele) |
| Bryter (overtrer, respekterer) | Påføre (straffe, pålegge) |
| Diskriminere (frita) | Diskriminere (skille, skille) |
| Forløper (pioner, progon) | Pathfinder (hva løper) |
| Hilsen (hilsen) | Lengde (størrelse, størrelse) |
| Fluvial (relatert til elv) | Pluvial (i forhold til regn) |
| Senk (dypp) | Emerge (kom til overflaten) |
| rapport (rapport) | Utvid (utvide, utvide) |
| absorbere (suge) | Absolutt (unntatt) |
| Manager (som styrer, administrerer) | Flittig (anvendt, effektiv) |
Ordene ovenfor er eksempler på paronymer. Imidlertid er det mange andre ord som eksemplifiserer dette språkfenomenet
Paronymord kan variere på grunnlag av prefikser til samme stamme, som i eksemplet nedenfor:
profferskrive og presskrive
Og de kan også være forskjellige i sine radikaler. Se:
dårligfliser og Mannfliser
I tillegg til de tjue ordene vi viser i tabellen, er det mange andre som eksemplifiserer paronymi. Denne likheten mellom ordene forårsaker mange grammatiske feil, da mange ender opp med å forvirre og utveksle ett ord mot et annet, noe som kan forårsake forståelsesproblemer i den muntlige modaliteten og i modaliteten skriving. Denne semantiske endringen er veldig vanlig, men ikke alle vet hvordan og når de skal bruke det riktige ordet på det ideelle tidspunktet. For å unngå feil, kontakt en god ordbok og gode studier når det er tvil!
Av Luana Castro
Uteksaminert i Letters