Et lite spørsmål til de som elsker å studere portugisisk: vet du hva falske synonymer er? Faget virker nytt selv for de mest nysgjerrige! Du kjenner kanskje ikke til de falske synonymene ved navn, men det burde du sikkert allerede ha fant mange av dem der ute i tekstproduksjonene sine og i andre situasjoner som involverte Kommunikasjon. De bruker ofte forkledninger, og denne strategien forvirrer mange mennesker, i tillegg til at de forårsaker språkfeil som kan svekke forståelsen av et budskap. Hva med å forstå denne historien bedre? Kom igjen!
Falske synonymer er de ordene som, fordi de ligner på andre, ender opp med å forvirre høyttalerne. De har en tendens til å ha lignende lyder og morfologiske egenskaper, men det betyr ikke at de er de samme. Noen er faktisk ikke bare forskjellige, men har også motsatte ideer: dette betyr at, hvis du ikke følger med, kan du si det motsatte av det du hadde tenkt! Ser det forvirret ut? Vær trygg, forvirring, selv de som er opp til det, er forfalskningene synonymer, men Escola Kids vil demaskere dem akkurat nå! Legg merke til følgende eksempler:
Eksempler på falske synonymer:
I stedet for x I stedet for:
→ I stedet for = betyr "ulikt".
I stedet for å være trist, var jenta fornøyd med nyheten hun fikk.
Han ble forvirret, og i stedet for å gå opp trappene, gikk han ned.
→ I stedet for = betyr "i stedet for", uttrykker ideen om "erstatning".
I stedet for å hvile, spilte han til daggry.
Jeg foretrakk å være hjemme i stedet for å gå til Carolina sitt parti.
Hvor x Hvor:
→ Hvor = hvor. Uttrykt idé om varighet:
Hvor bor du?
Jeg vet ikke hvor foreldrenes hjemby er.
→ Hvor = hvor. Uttrykker ideen om bevegelse, stedet man går til:
Hvor skal du ha det så travelt?
Vi bestemmer fortsatt hvor vi skal gå etter timen.
Konflikt x konfrontasjon:
→Konflikt = forvirring. Divergens i stilling, holdning, ideer.
Konflikten mellom lederne hette opp debatten.
Idékonflikten mellom lærerne etterlot elevene forvirret.
→Konfrontasjon = konfrontasjon, kamp, sammenligning, konfrontasjon.
Konfrontasjonen mellom bandittene og politiet etterlot en person skadet.
Konfrontasjonen med vitnenes vitnesbyrd avklarte saken.
Mot x Mot:
→Mot = mot, å konfrontere.
Økningen i bussprisen er i tråd med befolkningens krav.
Jeg vil ikke innta denne holdningen, da den strider mot mine prinsipper.
→ Mot = vær så snill, gå mot noe eller noen.
Kirkens sosiale arbeider går ut til de som er mest i nød.
Varamedlemmer godkjente lover som tilfredsstiller behovene til den trengende befolkningen.
Falske synonymer kan ha en uønsket effekt på tale og skriving: tvetydighet
I prinsippet x i prinsippet:
→Først = i begynnelsen, først og fremst.
Først var vi fast bestemt på at vi skulle ta turen, men så ga vi opp.
Først lærerne trodde at elevene ville prestere godt på prøvene.
→I prinsippet = i teorien, teoretisk sett generelt.
I prinsippet har nesten alle fotballag sjanser i det brasilianske mesterskapet.
I prinsippet vil flyet gå til planlagt tid.
Alle x Alle:
→ Alle (a) = alle, hver.
Hvert barn har rett til utdanning og fritid.
Hver brasilianer har en plikt til å sikre nasjonens orden.
→ Alle = heltall.
Hele skolen mobiliserte seg for å samle leker for trengende barn.
Hele samfunnet er opprørt over økningen i vold.
Av Luana Castro
Uteksaminert i Letters
