Visste du at ordene dialoger med hverandre? Vel, dette nysgjerrige fenomenet kalles metallspråk. Den metallspråklige funksjonen, som den også kalles, er blant de seks språkfunksjoner og det skjer når vi bruker koden, som er språket, for å forklare språket i seg selv. Ble forvirret? Ikke bekymre deg, med eksemplene våre vil du forstå denne historien godt!
Et lite barn, når det har lært å snakke og går inn i scenen med å stille spørsmål ved ord og begreper, utfører den metallspråklige funksjonen hele tiden. Hun spør ofte om selve koden, med uttrykk som “hva er dette” eller “jeg forstod ikke helt”, blant annet setninger som avslører prosessen med språkoppkjøp. Hun lærer betydningen av ordene, så denne typen spørsmål blir vanlig.
I ordbøker finner vi også den metallspråklige funksjonen i aksjon: det er et ordkompendium som blir forklart gjennom oppføringene. Grammatikker bruker også denne funksjonen, ettersom de bruker ord for å forklare andre ord. Når du analyserer og tolker en tekst, bruker du også metaspråk, selv om det ubevisst. Men det er ikke bare med ord at fenomenet skjer, det er til stede når en film har kino som eget tema, a lek som har teatret som tema og i et dikt som bruker ord for å forklare prosessen med litterær skapelse. Se bare ett eksempel på metallspråk:
I Carlos Drummond de Andrades dikt kan vi observere eksistensen av den metallspråklige funksjonen, ettersom dikteren snakker om sin egen poetiske fremstilling
Har du lagt merke til at diktet til Carlos Drummond de Andrade har det som tema selve handlingen med å skrive poesi? I den prøver dikteren å finne formen og verset og beskriver den litterære skapelsen til leseren. Legg også merke til den metallspråklige funksjonen i en tegneserie av Bill Watterson, skaperen av Calvin og Haroldo:
Den metallspråklige funksjonen er tilstede i ordbøker, grammatikker, dikt og til og med tegneserier
I stripen er analyseobjektet komisk, fordi Calvin reflekterer over kunstnerens arbeid, og vever en sammenligning mellom arbeidet til en tegner av i dag og arbeidet til en tegner fra tidligere. Så du? Dette er den metallspråklige funksjonen, som tar sikte på å analysere selve koden, det vil si språket.
Av Luana Castro
Uteksaminert i Letters