Plutselig... Wow! Det kom et ord du ikke er klar over. Vel, gå til ordboken, for der finner du alt om dens betydning og enda mer informasjon, for eksempel: hvis det er et verb, et substantiv, blant andre. Og din kunnskap, måten du uttrykker deg foran tekstene du bygger? Hvordan har de det etter det? Sikkert utvidet, er du enig?
Dette var bare et forslag for deg å aldri glemme denne viktigheten. Men det vi vil vite fra nå av er at utover den betydningen, regnet som offisiell, i våre daglige samtaler og til og med skriftlig, bruker vi det samme ordet med betydninger mange forskjellige. Alt avhenger av øyeblikket, omstendighetene der vi sier noe.
Så, for å gjøre alt tydeligere, se på eksemplene som følger:
Katten er favorittdyret mitt.
Her refererer betydningen av katt til ordbokens.
Våre! I dag er du en katt!
Her er følelsen av katt relatert til fysisk skjønnhet, det vil si måten personen er kledd på osv.
Før måltider må vi vaske hendene.
I likhet med det første eksemplet refererer hender til medlemmer av menneskekroppen.
Mamma har fehender for å lage sjokoladekake.
Men her betyr det at hun baker en veldig, veldig velsmakende kake, det vil si at vi snakker om hennes evne til å lage mat.
I tillegg til disse er det mange andre tilfeller. Det som virkelig betyr noe er at du nettopp fikk vite et faktum til som tilhører de mange nyhetene som det portugisiske språket avslører for oss - kalt polysemi, som ikke er noe annet enn de forskjellige betydningene som et gitt ord får, avhengig av hva avsenderen (høyttaleren) ønsker å sende.
Av Vânia Duarte
Uteksaminert i Letters
Barneskoleteam
