Paranaue er et uttrykk for Tupi-opprinnelse, brukt til å ære store elver. Dette er et uttrykk relatert til utøvelsen av capoeira. På Tupi-språket, parana betyr "lik havet" og Hei det er en slags hilsen.
Det vil si uttrykket "paranaue" det kan tilskrives personen som har mestret capoeira-kunsten, som om han gjorde bevegelsene like havets bevegelser.
Av denne grunn, den mest kjente sangen i capoeira-kretser, "Paranaue", bruker dette koret som en hilsen:
hei ah ah ah
Nigga sinhá flykter (Refreng)
Hei der,
Ta med nigger sinhá (Refreng)
hei ah ah ah
Nigga sinhá flykter (Refreng)
hei ah ah ah
Ta med nigger sinhá (Refreng)
hei ah ah ah
Nigga sinhá flykter (Refreng)
hei ah ah ah
Ta med nigger sinhá (Refreng)
Paranauê (Refreng), Paranauê Paraná
Paranauê (Refreng), Paranauê Paraná
Paranauê (Refreng), Paranauê Paraná
Uttrykket kan også brukes i slangform, metaforisk, når det sies det noen forstår et bestemt emne godt eller vet mye om noe, fremdeles knyttet til utøvelsen av capoeira.
Eksempel: “Denis studerte hardt. Han vet hvordan han skal håndtere dette emnet for folket i Paraná ".