Omskrivning er en måte å ordlegge seg på på portugisisk, brukes til å representere ved å bruke et uttrykk eller et uttrykk som indirekte samsvarer med et bestemt navn eller ord.
I klassifiseringen av talefigurer betraktes perifrasen som en "ordfigur". Den består av å bruke mange ord eller en sammensatt setning for å referere til noe som kan sies enkelt. Omskrivningen er et eksempel på "å gjøre runder", det vil si ikke å være direkte og objektiv.
Normalt blir perifrasen dannet av et uttrykk som samler egenskaper eller kvaliteter som beskriver ordet som taleren ønsker å referere til.
Eksempel: "Lysets by er vakker", i dette tilfellet er den såkalte "lysbyen" en referanse til Paris.
Som standard brukes omtaler for å unngå konstant gjentakelse av visse ord i en tekst eller i nære setninger, for eksempel.
Omskrivningen kan også være et språklig verktøy for å forstørre noe eller noen, samt å komme med en negativ kommentar på en indirekte og mindre grov måte. I dette tilfellet er imidlertid perifrasen det eufemisme-relatert.
Se også: meningen med Eufemisme.
I grammatikken til det portugisiske språket er det samtalen verbal omskrivning, som består av den språklige konstruksjonen som erstatter enkle verb med verbale setninger.
Eksempel: “La oss gjøre det” = “Vi skal gjøre det” / “La oss gjøre det” = “Vi skal gjøre det”.
Perifras og Antonomasia
Den eneste forskjellen mellom de to er at antonomasia vanligvis er brukes til å referere til egennavn, det vil si i erstatning av disse med uttrykk som er dannet av vanlige substantiver.
Eksempler: “Slavepoeten” = Castro Alves; “Guddommelig mester” = Jesus Kristus; “Shorts Queen” = Xuxa; og så videre.
Eksempler på perifrase og antonomasia
“Vi dro til dyreparken og så jungelens konge” = “Vi gikk til dyreparken og så en løve”.
“Jeg bor i fotballlandet” = “Jeg bor i Brasil”.
“Jeg ble født i den fantastiske byen” = “Jeg ble født i Rio de Janeiro”.
“Jeg skal tilbringe ferien i lysbyen” = “Jeg skal tilbringe ferien i Paris”.
“Mitt favorittdyr er menneskets beste venn” = “Mitt favorittdyr er hunden”.
“Foreldrene mine ble født i landet duggregn” = “Foreldrene mine ble født i São Paulo”.
Det er bemerkelsesverdig at omskrivningen bare er effektiv når mottakeren av meldingen har litt kunnskap om egenskapene til eller egenskapene til det "skjulte" ordet.
Lære mer om betydningen av figurer av språk.