Avohai er en neologisme skapt av den brasilianske sangeren og komponisten Zé Ramalho, og består av agglutinering av ordene "bestefar" og "far".
I følge historien publisert i kunstnerens biografi - “Zé Ramalho: avgrunnenes poet” - ville dette ordet ha dukket opp under en opplevelse med hallusinogene stoffer.
Zé Ramalhos bestefar ville ha spilt en viktig farlig rolle for sangeren, som mistet sin biologiske far mens han fortsatt var barn.
I Zé Ramalhos tolkning er "bestefaren" den visdommen som kan passere gjennom generasjoner, enten fra bestefar til far, far til sønn eller til og med bestefar til sønn.
Avôhai tekster
“En gammel mann krysser terskelen / I lange støvler, med langt skjegg / Av gull glanset fra halskjedet / På den kalde platen der den streifet / Skjorta og sadeltasken / jeger / Å min gamle og usynlige / Avôhai / Å min gamle og udelbare / Avôhai / Overskyet og lys tåke / I hjernen, koagulerer solen / Amanita morgen / Og hva et gjennomsiktig gardin / Rundt meg / Hvis jeg sier / At det er kjent / Du sier det er mye verre / Og verre enn planeten / Når du mister solsikke / Det er diamantrosenkransen / På bestemorens fingre / Og jeg var aldri mer redd / For portvakten / Ikke engang for partneren hennes / Som aldri sov alene / Farfar! / Bestefar! / Bestefar! / Sumpen krysser støvet / Faktisk er det / En lysere tone / I bleken til disse menneskene / Øyenparene så dype / Som gjør folk bitre / Hva å stirre / Men som drikker livet ditt / Din sjel på det tidspunktet du befaler / Det er øynene, det er vingene / Hair offatherhai / På turmalinsteinen / Og i plantehagen / jeg reiste meg / jeg fløy ved daggry / og i krateret fordømt / jeg tauset / og hvis jeg gjorde det, var det på grunn av tristhet / du holder kjeft / og tier / du snakker bare når jeg ber deg om det / Forfølge samvittigheten min / Redd for å reise / til og med midten av kometthodet / Spinning på flåtten / I spillet improvisasjon / Hakking / Jeg følger den rette linjen / Jeg har det rette ordet / Så legen vil ikke klage / Farfar! Farfar! / Bestefar! Farfar!"
Se også betydningen av neologisme.