King dead, king set er en populært ordtak på portugisisk, brukt i politisk sammenheng når det er en øyeblikkelig behov for å erstatte en linjal med en annen, uten å forårsake en stor periode med ledig stilling.
Det er flere teorier om hvordan dette uttrykket kom til, og det mest aksepterte var basert på en klassisk historie fra gresk mytologi.
I følge fortellingen ville helten Theseus ha brukt dette uttrykket da han beseiret Minotaur (mystisk skapning, halv okse og halv mann) og Minos, kongen av Kreta.
Umiddelbart etter å ha beseiret Minos og den monstrøse skapningen, arvet Theseus tronen til Minos, kjærligheten til sin enkehustru og tilbedelse av folket på Kreta. Dermed vil den "døde kongen" av det berømte populære ordtaket være en referanse til Minos.
Denne legenden blir til og med fortalt i den berømte boken "Rei Morto, Rei Posto" (Kongen må dø, i den originale tittelen), av den britiske forfatteren Mary Renault (1905-1983).
Selv om det er et mer vanlig uttrykk i den politiske sfæren, kan "konge død, konge på plass" også være brukes i ulike sammenhenger som involverer erstatning av noen i en eller annen stilling eller funksjon av en annen person.
Eksempel: "Stabssjefen ble byttet ut i morges. King dead, king laid!”
På engelsk kan dette uttrykket oversettes til “kongen er død. Lenge leve kongen!"(" Kongen er død. Lenge leve kongen! ”), Og blir tradisjonelt kunngjort når en ny monark reiser seg til tronen.
Dette er en vanlig setning i land som Storbritannia og Frankrike (“Le roi est mort, live le roi!”, I den franske oversettelsen).
