Uttrykket “para Inglês ver” brukes ofte på portugisisk i betydningen noe som er tydelig, men ikke gyldig eller ekte.
Det er noen teorier om fremveksten av dette ordtaket, men den mest aksepterte sier at det ville ha sitt utspring rundt begynnelsen av 1800-tallet.
Historien forteller at England på den tiden presset Brasil og det portugisiske imperiet til å lage lover for å forhindre slavehandelen til landet.
Den brasilianske regjeringen, som visste at slike regler aldri ville bli håndhevet i landet, opprettet falske lover som teoretisk hindret slavehandelen i Brasil. Dette var imidlertid bare lover for britene å se og slutte å legge press på landets ledere.
Fra denne episoden ble det avtalt å bruke uttrykket “para Inglês ver” som en måte å navngi de demagogiske lovene, som ikke hadde noen form for praktisk funksjonalitet.
For tiden er “para Inglês ver” et uttrykk som er relatert til både hykleri og løgn, slik det har gjort hensikten med å lure folk til å tro at noe er eller fungerer på en måte, mens det faktisk ikke gjør det.
Se også betydningen av demagogi.
