DE Portugisisk angir som det offisielle språket i land som ligger på alle kontinenter, samt atlantiske øyer i nærheten av Afrika. Det anslås at omtrent 250 millioner mennesker snakker portugisisk som morsmål. Videre ble undervisningen obligatorisk i skoler i Mercosur-landene.
Men du vet hvor kommer det portugisiske språket fra?? Hvordan ble det født, utviklet seg og spredt seg over hele verden, geografisk sett? Lær litt mer om språkets historie og forstå hvordan strukturen var siden begynnelsen, tilbake i vulgær latinens dager.
Indeks
- Portugisisk språk og vulgært latin
- Stadier i utviklingen av det portugisiske språket
- Hvilke land snakker portugisisk?
- Portugisiske språkuttrykk og deres betydning
Portugisisk språk og vulgært latin
Først og fremst kan vi si at det portugisiske språket er en av de mange som stammer fra vulgært latin. Vi forklarer. Latin var det offisielle språket i det romerske imperiet og hadde to sider: klassisk latin (talt av adelige og kulter) og vulgært (praktisert av folket).
Fra vulgært latin kom de såkalte romantikk- eller nylatinske språkene som kom fra utvidelsen av latin i de territoriene som erobret av det romerske imperiet. Da den kom inn i pre-latinske regioner, som Spania, Gallia, Dacia, blant andre, inkorporerte den en del av vokabularet, ifølge regionen selv.
Romanskespråkene er med andre ord en fortsettelse av vulgært latin og inkluderer portugisisk, katalansk, spansk, italiensk, fransk provençalsk, rumensk, retisk og sardinsk. Imidlertid skjedde diffusjonen av disse språkene ikke likt på alle punkter, og spesielt i vestlige siden av den iberiske halvøya, følte påvirkninger fra invaderende folk i disse regionene - barbarer.
Disse menneskene påvirket i stor grad konfigurasjonen av det latin som snakkes i regionene de erobret. En av dem var territoriet som i dag tilhører Portugal. Fra og med det 5. århundre invaderte grupper av barbarisk og arabisk opprinnelse den iberiske halvøya, men til tross for den politiske dominansen gjennomgikk de i den kulturelle delen en prosess med romanisering.
I det ellevte århundre utviste de kristne inntrengerne og galisisk-portugisisk, en av de mange dialektene som dukket opp fra blandingen av latin med andre språk, begynte å bli talt i Lusitania. Opprinnelig var galisisk-portugisisk begrenset til områdene Galicia og Portugal, og senere fremhevet dens utvikling mellom de to regionene faktisk forskjeller mellom galisisk og portugisisk.
Med konsolideringen av det portugisiske imperiet ble portugisisk det offisielle språket i det tilsvarende territoriet. Derfra kan vi merke evolusjonsfasene, som vi vil se nedenfor.
Stadier i utviklingen av det portugisiske språket
Vi kan skille mellom tre historiske faser av det portugisiske språket, som er:
- protohistorisk fase
Det tilsvarer før det 12. århundre med tilstedeværelsen av tekster skrevet på barbarisk latin (en modalitet brukt i dokumenter, derfor også kalt tabalionisk eller notarius latin).
- Gammel portugisisk fase
Det varte mellom 1100- og 1500-tallet, bestående av to perioder:
a) fra det 12. til det 14. århundre: tekster på galisisk-portugisisk;
b) fra det 14. til det 16. århundre: separasjon av galisisk og portugisisk.
- Moderne portugisisk fase
- Gratis online inkluderende utdanningskurs
- Gratis online lekebibliotek og læringskurs
- Gratis online matematikkspillkurs i tidlig barndom
- Gratis online pedagogisk kulturverkstedskurs
Det portugisiske språket går gjennom en viss standardisering fra 1500-tallet og utover, og får egenskaper som det for tiden bærer. En av de største medvirkende faktorene var portugisisk litteratur, med Camões som sin store representant. De første grammatikkene og ordbøkene til det portugisiske språket dukket opp i denne perioden.
Hvilke land snakker portugisisk?
Som er Portugisisktalende land? I løpet av perioden med store europeiske navigasjoner og koloniseringer overgikk det portugisiske språket de portugisiske grensene og krysset sjøen til de nådde andre kontinenter. Mellom 1400- og 1500-tallet nådde den Brasil, Guinea-Bissau, Kapp Verde, Angola, Mosambik, Den demokratiske republikken São Tomé og Príncipe, Macau, Goa, Daman, Diu og Timor.
Språket spredte seg også til Atlanterhavsøyene nær den afrikanske kysten, det vil si Madeira og Azorene, også en del av den portugisiske staten på den tiden. For tiden er det portugisiske språket det offisielle språket til en del av disse nasjonene (Den demokratiske republikken São Tomé og Príncipe, Brasil, Angola, Mosambik, Guinea-Bissau og Kapp Verde) og til og med å ta innfødte ord, særlig i tale, endte det med å opprettholde en viss enhet i matrisen til Portugal.
Det er også viktig å huske at i noen land stammer dialekter fra portugisisk eller til og med der språket snakkes av en del av befolkningen. Dette er tilfelle Macau og Goa (staten India). I dag preges det portugisiske språket av mangfoldet av dialekter og underdialekter. Faktisk er språket klassifisert mellom europeisk og brasiliansk portugisisk, på grunn av forskjellen i språket som brukes i de to landene.
Portugisiske språkuttrykk og deres betydning
Har du noen gang hørt noen si at de har "kongen i magen"? Eller at en person "gråter krokodilletårer"? Vel, alt er uttrykk for det portugisiske språket som er en del av kulturen på språket vårt, og som historikere over tid har prøvd å løse ut.
- med hele tauet
Har du noen gang sett at når en person er veldig spent eller elektrisk, så sier de at de er "alle avviklet"? Ordtaket kommer fra leker hvis bevegelse ble aktivert med en fjær eller elastikk som, når de ble strukket, fikk dem til å gå (som de vi fortsatt har i dag).
- med kongen i magen
I monarkiets tid ble gravide dronninger behandlet på en spesiell måte for å øke kongefamilien og bære arvingen til tronen. Det er derfor i dag uttrykket refererer til de som gir mye betydning for seg selv.
- Fugler av en fjær
Uttrykket kommer fra Latin Homines sunt ejusdem farinae ”, det vil si menn av samme mel, som vanligvis brukes til å betegne en forkastelig oppførsel. Ettersom dårlig mel er skilt fra godt mel i sekker, sies det at gode mennesker går med gode mennesker mens dårlige mennesker foretrekker dårlige.
- spis med øynene
Betydningen av uttrykket er å glede seg langt unna, uten å berøre. Dette kommer fra eldgamle monarkier, som Vest-Afrika, da konger spiste all maten sin alene, og det gamle Roma, hvor det ble tilbudt en fest for gudene uten at noen kunne spise.
- Maria går sammen med de andre
Fru Maria I, bestemor til D. Pedro I, ble sint og forlot bare rommene sine da de ble fulgt av damene. Da folket så henne i denne prosesjonen, kommenterte de “There goes D. Maria med de andre ”. I dag refererer uttrykket til de som ikke har noen mening eller er lett overbevist.
- Krokodille tårer
Når vi sier at noen "gråter krokodilletårer", viser vi til en person som bringer et falskt rop. Dette kommer fra biologi, fra observasjonen at krokodiller, når de inntar mat, legger et sterkt trykk mot munntaket og komprimerer tårekjertlene. Med andre ord, de gråter bokstavelig talt når de fortærer offeret.
Passordet er sendt til e-posten din.
